1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
<b>Poboljšao i sinkronizirao BanglarBagh</b>

2
00:00:48,315 --> 00:00:53,321
<b>(KUKCI TREKNU, LIŠĆE ŠUŠTI)</b>

3
00:01:18,078 --> 00:01:23,426
<b>(KUKCI TREKU, CVRKUT PTICA)</b>
<b>(SVIRANJE MEKIH ŽICA)</b>

4
00:01:31,391 --> 00:01:34,600
<b>(RITMIČNI BUBNJEVI UDALJENO)</b>

5
00:01:36,763 --> 00:01:40,142
<b>(KUKCI, PTICE, STRUNE BLJEDE)</b>
<b>(BUBANJ SE NASTAVLJA)</b>

6
00:01:40,867 --> 00:01:44,144
<b><font color="
<b>(VOJNI BUBANJ SE PRIDRUŽUJE)</b>

7
00:01:51,445 --> 00:01:53,485
<b>(KONJ CRIČE)</b>
<b>(NEJASNO VIKANJE IZDALEKA)</b>

8
00:01:54,481 --> 00:01:55,482
<b>NINA:</b> Percy!

9
00:01:56,450 --> 00:01:57,895
Pogledaj ga s njegovim konjem.

10
00:01:59,820 --> 00:02:01,094
Mahni ocu.

11
00:02:03,423 --> 00:02:04,595
<b>VOJNIK:</b> Gospodo!

12
00:02:04,658 --> 00:02:07,662
Danas ću biti isporučen
nadvojvodi Ferdinandu na gala.

13
00:02:08,662 --> 00:02:11,768
Očekujem da se lijepo ponašaš
s odlikom u ovom lovu.

14
00:02:11,832 --> 00:02:12,833
Sretno...

15
00:02:13,800 --> 00:02:15,006
i Božju sreću.

16
00:02:15,102 --> 00:02:17,542
Zar ti nisu mogli postaviti stolicu za ljuljanje
na tom konju, djede?

17
00:02:18,071 --> 00:02:20,108
Svi ćete do večeri biti moji nosači oružja.

18
00:02:20,173 --> 00:02:21,277
Ne sumnjam u to.

19
00:02:21,341 --> 00:02:24,754
<b>(RUG PUHA, KONJI RIŽU)</b>

20
00:02:29,016 --> 00:02:31,496
<b>(BRZ TEMPO, VOJNE UDARALKE)</b>

21
00:02:32,753 --> 00:02:37,498
<b>(ŽIVAHNE GAJDE SVIRAJU)</b>

22
00:02:40,594 --> 00:02:42,198
<b>(NEJASNO VIKANJE)</b>

23
00:02:43,530 --> 00:02:46,272
<b><font color="

24
00:03:02,149 --> 00:03:04,186
Ostani tamo! Ostani tamo!

25
00:03:08,622 --> 00:03:09,828
<b>(BOLNI UZVIK)</b>

26
00:03:13,226 --> 00:03:15,706
<b>(♪♪♪)</b>

27
00:03:15,796 --> 00:03:17,400
<b>(NEJASNO VIKANJE)</b>

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,373
Majore, tamo nema staze!

29
00:03:23,236 --> 00:03:25,546
Bojniče! Bojniče!

30
00:03:29,342 --> 00:03:33,552
<b>(KONJ CIKNE, BUBNJEVI SE DIŠU)</b>

31
00:03:35,348 --> 00:03:37,191
<b>(GLAZBA BLJEDI)</b>

32
00:03:38,852 --> 00:03:39,853
Dobar dečko.

33
00:03:41,655 --> 00:03:44,329
<b>(KUKCI TREKU, CVRKUT PTICA)</b>

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,237
<b><font color="

35
00:03:54,935 --> 00:03:56,380
Izvanredno jahanje, bojnice.

36
00:03:56,436 --> 00:03:57,779
Izvrstan pogodak, gospodine.

37
00:03:58,905 --> 00:04:01,112
Ove šume su bile smrtonosne za konje.

38
00:04:03,043 --> 00:04:04,283
Do smrti;

39
00:04:04,945 --> 00:04:06,583
najbolji izvor života.

40
00:04:07,080 --> 00:04:08,559
Ti ćeš biti glavni na svečanosti.

41
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
<b>(PLJESAK, SMIJEH)</b>

42
00:04:10,550 --> 00:04:11,722
Evo ih dolaze.

43
00:04:12,285 --> 00:04:13,764
Oh, on je trijumfalan!

44
00:04:14,588 --> 00:04:16,431
- Tata je to uspio!
- Dođi ovamo, ti.

45
00:04:17,390 --> 00:04:19,734
- tatice!
- Bravo, tatice.

46
00:04:20,093 --> 00:04:22,699
Jednog dana, ti i ja
zajedno će ići u lov.

47
00:04:25,365 --> 00:04:29,541
<b>(ŽIVAHAN VALCER NA ŽICAMA)</b>
<b><font color="

48
00:04:30,804 --> 00:04:33,614
<b>(PAS CVIČE)</b>

49
00:04:54,060 --> 00:04:55,630
Zakasnit ćemo.

50
00:04:55,729 --> 00:04:58,175
O, Bože, to je ova prokleta stvar.

51
00:04:59,332 --> 00:05:00,333
<b>(UZDASI)</b>

52
00:05:01,735 --> 00:05:04,443
Mora da ste jako zadovoljni
sa sobom. Vi, muškarci.

53
00:05:05,472 --> 00:05:07,509
Tjera nas da nosimo te grozne stvari.

54
00:05:08,608 --> 00:05:10,315
Barem ne nosiš hlače.

55
00:05:10,977 --> 00:05:12,183
Oh, bih kad bih mogao.

56
00:05:12,779 --> 00:05:13,779
ja znam

57
00:05:15,582 --> 00:05:16,582
Dobro?

58
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
Prilično lijepo.

59
00:05:19,920 --> 00:05:20,921
"Prilično lijepo."

60
00:05:22,589 --> 00:05:24,125
Što je to? Što nije u redu?

61
00:05:25,192 --> 00:05:26,603
Imate jelena.

62
00:05:26,660 --> 00:05:28,469
Večeras će sve oči biti uprte u vas.

63
00:05:28,762 --> 00:05:34,371
Pa, draga moja, ja ću biti jedini muškarac
tamo večeras, mog ranga,

64
00:05:35,368 --> 00:05:37,609
čija je uniforma bez ukrasa.

65
00:05:37,671 --> 00:05:39,378
Kako to sada može biti važno?

66
00:05:39,840 --> 00:05:43,344
Veliki tajnik Bryce
bit će na gala.

67
00:05:43,777 --> 00:05:45,723
Oh, gospođo Fawcett.

68
00:05:47,047 --> 00:05:48,492
Nemate medalje.

69
00:05:48,715 --> 00:05:51,218
„O, ne, gospodine Bryce.
Vidite, bio sam užasno zaposlen

70
00:05:51,318 --> 00:05:54,629
učeći drevne milicionere da
uperiti svoje puške u panjeve, pa...

71
00:05:55,055 --> 00:05:56,055
<i>Ne, ne.</i>

72
00:05:56,489 --> 00:05:58,230
Nema medalja za mene, gospodine."

73
00:06:02,395 --> 00:06:03,395
reci mi

74
00:06:05,465 --> 00:06:07,570
Tko je taj tajnik Bryce?
kad je kod kuće?

75
00:06:09,669 --> 00:06:14,379
Posljednji čovjek ovdje na kojeg bismo mogli
eventualno osloniti na napredovanje.

76
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
Vidim.

77
00:06:18,845 --> 00:06:20,483
Sve sam starija, drska,

78
00:06:21,815 --> 00:06:24,421
i vrlo nestrpljiv zbog izgubljenih godina.

79
00:06:25,585 --> 00:06:28,498
Znam da su medalje smiješne. Ja znam.

80
00:06:29,256 --> 00:06:31,167
<i>Ali ovo bi mogla biti naša posljednja prilika.</i>

81
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
<b>(ŽIVAHNO SVIRA VALCER)</b>

82
00:06:35,595 --> 00:06:39,907
<b>(NEJASNO BRAVLJANJE)</b>

83
00:06:41,268 --> 00:06:42,812
<b>MUŠKARAC:</b> Tajniče Bryce,
ovo je bojnik Fawcett.

84
00:06:42,836 --> 00:06:44,406
- <b>BRYCE:</b> Major.
- Čast mi je, gospodine.

85
00:06:44,504 --> 00:06:45,505
Čast je moja, gospodine.

86
00:06:46,006 --> 00:06:49,180
Drago mi je da smo se upoznali. Upoznajte tajnika Brycea;
Tajnik Bryce, Madame Bellamy.

87
00:06:51,845 --> 00:06:54,052
<b>SPIKER:</b> Major i gospođa Percy Fawcett.

88
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
<b>(♪♪♪)</b>

89
00:07:10,030 --> 00:07:11,202
<b>(NINA SMIJEH)</b>

90
00:07:13,300 --> 00:07:15,060
<b>NINA:</b> Nazdravljaju
ubiti bez tebe.

91
00:07:16,136 --> 00:07:18,707
Ova najveličanstvenija životinja...

92
00:07:20,373 --> 00:07:23,286
Pa ja plešem s tobom,
tako da sam dobio bolje od pogodbe.

93
00:07:24,611 --> 00:07:26,147
<b>MUŠKARAC:</b> Mogu li, bojnice?

94
00:07:27,881 --> 00:07:28,882
Izgovoreno prerano.

95
00:07:30,216 --> 00:07:31,216
<b>NINA:</b> Dođi.

96
00:07:38,258 --> 00:07:39,828
Usput, tko je ubio?

97
00:07:40,727 --> 00:07:43,640
Oh, to bi bilo
Major Fawcett, gospodine tajniče.

98
00:07:44,130 --> 00:07:45,939
Pa, trebali bismo ga pozvati na večeru.

99
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Oh..

100
00:07:48,301 --> 00:07:50,076
Pa, mogu li reći...

101
00:07:50,136 --> 00:07:54,812
bio je prilično nesretan
u svom izboru predaka.

102
00:07:55,976 --> 00:07:56,976
Vidim.

103
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
Pa onda...

104
00:07:59,012 --> 00:08:01,515
reci mi Kako je Lady...

105
00:08:04,751 --> 00:08:06,753
<b>(NEJASNO BRAVLJANJE, RASTRUČENI SMIJEH)</b>

106
00:08:09,689 --> 00:08:10,861
<b>(♪♪♪)</b>

107
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
<b><font color="

108
00:08:32,479 --> 00:08:34,481
<b>PERCY:</b> Ne više od 20 slučajeva, Clive.

109
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
<b>MUŠKARAC:</b> Požurite, ljudi. hajde

110
00:08:37,117 --> 00:08:38,294
hajde Stavi leđa u to.

111
00:08:38,318 --> 00:08:40,229
- <b>KOMANDANT:</b> Fawcett!
- Stavi leđa u to.

112
00:08:41,888 --> 00:08:42,992
<b>KOMANDANT:</b> Požurite.

113
00:08:48,395 --> 00:08:50,568
- gospodine.
- Sutra ideš u London,

114
00:08:50,663 --> 00:08:52,973
Kraljevskom geografskom društvu.

115
00:08:53,833 --> 00:08:55,335
Royal Geographical, gospodine?

116
00:08:56,036 --> 00:08:57,982
U tijeku je veliko istraživanje.

117
00:08:59,339 --> 00:09:01,046
Zvuči kao velika avantura.

118
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Hvala, gospodine.

119
00:09:10,050 --> 00:09:11,654
<b>(RIŽANJE KONJA, PULJKA IZ DALJINE)</b>

120
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
hvala vam

121
00:09:45,518 --> 00:09:46,758
Bojnik Fawcett, gospodine.

122
00:09:48,788 --> 00:09:50,859
Oh, da, da. uđi.

123
00:09:53,193 --> 00:09:55,901
Odsutan George Goldie,
predsjednik RGS-a,

124
00:09:56,429 --> 00:09:59,308
ovo je g. John Scott Keltie,
naš tajnik.

125
00:09:59,399 --> 00:10:00,571
Kako ste, bojnice?

126
00:10:00,633 --> 00:10:01,634
Kako ste, gospodine?

127
00:10:02,035 --> 00:10:03,075
Putevi nam se nisu ukrstili

128
00:10:03,136 --> 00:10:05,912
tijekom našeg rada ovdje
prije nekoliko godina, zar ne?

129
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
Nisu, gospodine.

130
00:10:08,041 --> 00:10:10,647
Vjerojatno sam bio opsjednut
uz moje tadašnje studije.

131
00:10:11,144 --> 00:10:12,282
Naravno.

132
00:10:12,378 --> 00:10:14,289
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

133
00:10:16,483 --> 00:10:20,454
Ah! Čini se da vojska ima
objavio vas je na mnogim mjestima na putu.

134
00:10:21,154 --> 00:10:24,795
Da, radio sam u Salonu
a prije toga u Hong Kongu;

135
00:10:25,258 --> 00:10:26,999
nedavno u Irskoj.

136
00:10:27,927 --> 00:10:31,340
Kao što vidite, premješten sam
pošteno malo po Carstvu.

137
00:10:34,434 --> 00:10:37,745
Majore, što znate o Boliviji?

138
00:10:38,671 --> 00:10:40,651
- U Južnoj Americi, gospodine?
- Tako je.

139
00:10:42,442 --> 00:10:43,443
Samo ono što sam pročitao.

140
00:10:43,510 --> 00:10:45,581
Hmm. Onda ne možete znati puno.

141
00:10:46,079 --> 00:10:49,117
Ovo je jednako dobra karta
Bolivije kakvu imamo.

142
00:10:49,182 --> 00:10:52,459
Kao što vidite, karta je malo prazna.
O tome se zapravo ništa ne zna.

143
00:10:53,686 --> 00:10:55,165
Zemlja primitivaca.

144
00:10:55,922 --> 00:10:59,369
Ali postoje plantaže kaučuka
po cijeloj Amazoniji.

145
00:11:00,260 --> 00:11:01,364
Vrlo isplativo.

146
00:11:02,996 --> 00:11:06,842
Sada postoji značajan argument
između Bolivije i Brazila

147
00:11:06,933 --> 00:11:08,879
što čini njihovu granicu.

148
00:11:09,369 --> 00:11:12,282
Tako fantastično visoko
je cijena gume,

149
00:11:12,605 --> 00:11:14,676
taj bi rat mogao nastati.

150
00:11:15,542 --> 00:11:16,542
Pratite li?

151
00:11:18,611 --> 00:11:19,851
- Ja, gospodine.
- Mm-hmm.

152
00:11:20,680 --> 00:11:23,286
Iako, nisam siguran što je ovo
ima veze sa mnom.

153
00:11:24,384 --> 00:11:25,988
Dolazim do toga. <b><font color="

154
00:11:26,986 --> 00:11:29,990
Nijedna zemlja neće prihvatiti
mapiranje koje je napravio drugi,

155
00:11:30,056 --> 00:11:34,471
pa su od nas tražili da djelujemo kao suci.

156
00:11:35,128 --> 00:11:37,904
- Mm.
- Pošto ste dovršili svoje mapiranje ovdje...

157
00:11:37,997 --> 00:11:42,002
s odlikom.
Došao si u naše razmatranje.

158
00:11:43,236 --> 00:11:44,306
- Shvaćam.
- Mm-hmm.

159
00:11:48,641 --> 00:11:50,177
Gospodo, mogu li govoriti iskreno?

160
00:11:50,243 --> 00:11:51,243
Molim.

161
00:11:53,046 --> 00:11:55,322
Moj anketni posao bio je davno.

162
00:11:56,683 --> 00:11:59,823
I da budem sasvim iskren,
Više sam se nadao poziciji

163
00:11:59,886 --> 00:12:01,695
gdje bih mogao vidjeti poštenu akciju.

164
00:12:01,754 --> 00:12:02,754
Major.

165
00:12:03,189 --> 00:12:06,193
Ovo je daleko više od samog anketiranja!

166
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
Ovo je istraživanje u džungli.

167
00:12:10,496 --> 00:12:12,100
Okruženje je brutalno teško.

168
00:12:13,333 --> 00:12:14,676
Strašna bolest.

169
00:12:15,001 --> 00:12:16,241
Ubojiti divljaci.

170
00:12:16,336 --> 00:12:18,441
Putovanje vam može značiti život.

171
00:12:18,938 --> 00:12:21,782
u najmanju ruku,
neće te biti nekoliko godina.

172
00:12:22,542 --> 00:12:26,012
Ali da si uspio,
takav pothvat

173
00:12:26,079 --> 00:12:28,616
mogao zaraditi vojničko odlikovanje.

174
00:12:29,682 --> 00:12:30,682
i...

175
00:12:31,050 --> 00:12:33,223
čak i povratiti svoje prezime.

176
00:12:35,255 --> 00:12:37,292
Znaš da smo poznavali tvog oca.

177
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
jesi li

178
00:12:43,396 --> 00:12:44,396
Da.

179
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
Nisam.

180
00:12:47,867 --> 00:12:48,867
Strašna stvar.

181
00:12:49,369 --> 00:12:52,077
Čovjekova ljubav prema piću i igricama.

182
00:12:53,206 --> 00:12:57,655
Ali <i>kao</i> što sam rekao, uspjeh u ovom pothvatu
mogao promijeniti vašu sudbinu...

183
00:12:59,412 --> 00:13:00,447
znatno.

184
00:13:01,547 --> 00:13:06,121
<b>(DIŽE SE LAGANA GRUDAČKA GLAZBA)</b>
<b>(TREKLJANJE INSEKATA)</b>

185
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
<b>JACK:</b> Kako to da nikad nisam vidio
obična promjena boje?

186
00:13:11,991 --> 00:13:12,991
ovako.

187
00:13:13,059 --> 00:13:15,437
Izgleda li veliko, kao veliki mozak?

188
00:13:16,262 --> 00:13:17,263
Izgleda okruglo.

189
00:13:18,965 --> 00:13:21,275
- Izgleda okruglo u tome, zar ne?
- Ima.

190
00:13:22,302 --> 00:13:23,645
Jack, hoćeš li se ići igrati?

191
00:13:24,604 --> 00:13:26,345
Želim razgovarati s
tvoj otac na minutu.

192
00:13:27,674 --> 00:13:29,244
Hoćeš li mi ubrati cvijet?

193
00:13:29,642 --> 00:13:31,178
Uh... Ooh...

194
00:13:31,611 --> 00:13:33,591
- Da joj bacim loptu?
- Da.

195
00:13:36,582 --> 00:13:37,582
<b>PERCY:</b> Spremni?

196
00:13:38,184 --> 00:13:39,128
Postojan.

197
00:13:39,185 --> 00:13:40,185
Baci tako.

198
00:13:42,155 --> 00:13:43,099
<b>(JACK I NINA SE SMIJEH)</b>

199
00:13:43,156 --> 00:13:44,156
<b>JACK:</b> Baci tako daleko!

200
00:13:47,293 --> 00:13:49,705
Oh, znao sam!

201
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
Hej, sve je mokro.

202
00:13:54,100 --> 00:13:55,602
Neće te prepoznati kad se vratiš.

203
00:13:57,537 --> 00:13:59,175
Ali moraš ići. ja to znam

204
00:14:00,473 --> 00:14:02,111
- UISTINU.
- <b>(JACK VIČE IZDALEKA)</b>

205
00:14:03,042 --> 00:14:04,282
Moram ti nešto reći.

206
00:14:08,848 --> 00:14:10,828
Mislim da ću imati još jedno dijete.

207
00:14:17,190 --> 00:14:18,692
Znam da ću dobiti još jedno dijete.

208
00:14:21,060 --> 00:14:23,062
<b>(♪♪♪)</b>

209
00:14:25,064 --> 00:14:26,065
Nemoj biti tužan.

210
00:14:28,000 --> 00:14:29,411
Ja sam neovisna žena.

211
00:14:32,638 --> 00:14:33,844
Nisam primijetio.

212
00:14:35,241 --> 00:14:37,551
Drsko... Draga...

213
00:14:40,313 --> 00:14:42,691
Znam da je ovo žrtva za sve nas.

214
00:14:44,484 --> 00:14:45,690
Ali bit će vrijedno toga.

215
00:14:47,687 --> 00:14:48,687
<b>(HIJEKANJE)</b>

216
00:14:49,355 --> 00:14:50,493
ne sumnjam.

217
00:14:53,559 --> 00:14:56,039
<b>(JACK NERAZGODINJENO VIČE)</b>
<b>(NINA SE SMIJE)</b> Dođi ovamo.

218
00:15:29,562 --> 00:15:31,872
<b><font color="

219
00:15:33,699 --> 00:15:37,977
<b>(BROD ZVUČI ROB, GALEBOVI GREKAJU)</b>
<b>(NEJASNA OBJAVA PREKO PA)</b>

220
00:15:45,311 --> 00:15:48,224
<b>(NERAZISTIKOVO ČITANJE)</b>
<b>(GLASNA SVAĐA U BLIZINI)</b>

221
00:15:49,048 --> 00:15:51,119
<b>(NEJASNI ARGUMENT SE NASTAVLJA)</b>

222
00:15:58,891 --> 00:16:03,499
<b>(MUŠKARCI NERAZGODINJENO PJEVAJU STARU NARODNU NAPJEV)</b>

223
00:16:11,771 --> 00:16:13,148
<b><font color="

224
00:16:14,740 --> 00:16:15,820
<b>MAN:</b> ...ti si mrtav čovjek!

225
00:16:54,780 --> 00:16:56,782
<b>(SPORA, NAPETA GLAZBA ZA ŽICE)</b>

226
00:17:08,227 --> 00:17:09,227
tko si ti

227
00:17:09,729 --> 00:17:10,799
što hoćeš

228
00:17:11,364 --> 00:17:12,502
Henry Costin.

229
00:17:13,499 --> 00:17:15,308
Odgovorio sam na vaš oglas jedanaest puta.

230
00:17:16,202 --> 00:17:17,237
Ja sam tvoj pomoćnik.

231
00:17:18,304 --> 00:17:19,304
g. Costin?

232
00:17:19,572 --> 00:17:20,642
Koje su moje dužnosti, gospodine?

233
00:17:21,807 --> 00:17:25,812
Na moru smo tjedan dana.
Zašto se tek sada predstavljaš?

234
00:17:26,178 --> 00:17:28,681
Htjela sam se uvjeriti
bili ste na visini zadatka, gospodine.

235
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
Jeste li pijani, g. Costin?

236
00:17:32,818 --> 00:17:33,818
Ne.

237
00:17:33,853 --> 00:17:35,093
Mogla si me prevariti.

238
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
pa...

239
00:17:37,423 --> 00:17:38,493
pa...

240
00:17:38,558 --> 00:17:39,832
Možda sam imao malo.

241
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
imam...

242
00:17:44,330 --> 00:17:45,331
pismo pohvale.

243
00:17:47,199 --> 00:17:50,203
Kažu da sam oboje vješt
puškom i pištoljem...

244
00:17:51,704 --> 00:17:52,704
i za hrabrost.

245
00:17:53,873 --> 00:17:54,873
To je vrlo impresivno.

246
00:17:56,275 --> 00:17:57,275
Imate li obitelj?

247
00:17:57,843 --> 00:17:58,913
Ne, nikako.

248
00:18:00,212 --> 00:18:02,419
vidim; pa ništa za proliti.

249
00:18:03,716 --> 00:18:04,888
Pretpostavljam da je tako.

250
00:18:06,686 --> 00:18:08,256
G. Costin, želio bih biti jasan.

251
00:18:10,356 --> 00:18:14,236
Moj ugled kao muškarca
u potpunosti počiva na našem uspjehu.

252
00:18:16,095 --> 00:18:19,133
Mislim da ćeš me pronaći
sposoban za svaku žrtvu.

253
00:18:20,933 --> 00:18:22,776
Stoga moram inzistirati.

254
00:18:22,868 --> 00:18:24,404
<b><font color="

255
00:18:25,037 --> 00:18:26,277
Oh! U pravu ste, gospodine.

256
00:18:31,110 --> 00:18:33,056
Trebat će nam sva hrabrost koju imate.

257
00:18:33,746 --> 00:18:34,746
Razumijem.

258
00:18:35,581 --> 00:18:37,492
<b>PERCY:</b> Sada smo istraživači.

259
00:18:37,583 --> 00:18:39,585
<b>(♪♪♪)</b>

260
00:18:41,153 --> 00:18:43,155
<b>(VLAK ZVIŽDI)</b>

261
00:18:50,096 --> 00:18:51,096
<b>(PAS LAJE)</b>

262
00:18:56,435 --> 00:18:57,937
<b>PERCY:</b> Upravo sam primio kabel.

263
00:18:58,938 --> 00:19:01,851
Imamo nove naredbe za mapiranje rijeke Verde,

264
00:19:01,941 --> 00:19:03,750
- Molim te!
- Pronađite njegov izvor.

265
00:19:05,244 --> 00:19:08,521
On čini kritični dio granice
između Bolivije i Brazila.

266
00:19:09,682 --> 00:19:13,755
Naša istražna ruta počinje
na mjestu zvanom Fazenda Jacobina,

267
00:19:13,819 --> 00:19:15,696
kojega nema na ovoj karti.

268
00:19:16,355 --> 00:19:17,425
Poznajem Facenda Jacobina.

269
00:19:18,190 --> 00:19:19,863
To je stari gumeni grad.

270
00:19:19,959 --> 00:19:21,319
Trebalo bi biti prilično očaravajuće.

271
00:19:21,861 --> 00:19:22,703
Stvarno?

272
00:19:22,795 --> 00:19:25,105
Možda nisi
uostalom potpuno beskoristan.

273
00:19:26,666 --> 00:19:28,373
Vrijeme je sada najvažnije.

274
00:19:30,136 --> 00:19:31,171
Rat je u pitanju.

275
00:19:31,804 --> 00:19:33,681
Dakle ti, ja i par mazgi

276
00:19:33,773 --> 00:19:34,877
hoće li zaustaviti rat?

277
00:19:36,042 --> 00:19:37,385
Pa onda ti i ja...

278
00:19:37,677 --> 00:19:39,623
morat će
ovise jedno o drugome.

279
00:19:40,646 --> 00:19:42,626
Nitko od nas neće ovo preživjeti sam.

280
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
U pravu si.

281
00:19:48,621 --> 00:19:49,725
Što to čitaš?

282
00:19:50,356 --> 00:19:52,859
Kiplingova pjesma moje žene.

283
00:19:53,726 --> 00:19:55,000
Zove se "Istraživač".

284
00:19:55,695 --> 00:19:56,867
I što'?

285
00:19:58,064 --> 00:19:59,236
Želite li to čuti?

286
00:20:00,232 --> 00:20:02,906
Bit će to dug put
dok ne stignemo u Amazoniju.

287
00:20:03,002 --> 00:20:04,002
Budi moj gost.

288
00:20:07,006 --> 00:20:10,647
“Nema smisla ići dalje;
to je rub kultivacije, '

289
00:20:11,310 --> 00:20:13,586
Tako su rekli, i ja sam povjerovao;

290
00:20:14,180 --> 00:20:16,251
razbio moju zemlju i posijao moj usjev;

291
00:20:17,149 --> 00:20:19,220
Sagradio svoje štale i razapeo svoje ograde..."

292
00:20:19,318 --> 00:20:20,991
<i><b><font color="

293
00:20:21,921 --> 00:20:26,336
<i>Skriven ispod podnožja
gdje staze završavaju i zaustavljaju se.</i>

294
00:20:28,327 --> 00:20:33,606
<i>Sve dok se ne začuje glas, loš poput savjesti,
zvonio beskrajne promjene</i>

295
00:20:33,699 --> 00:20:37,670
<i>Na jednom vječnom šapatu
dan i noć ponovljeni; pa?</i>

296
00:20:39,405 --> 00:20:40,543
<i>'Nešto skriveno.</i>

297
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
<i>Idi i pronađi ga.</i>

298
00:20:43,442 --> 00:20:45,285
<i>Idi i pogledaj iza gorja;</i>

299
00:20:46,445 --> 00:20:48,857
<i>Nešto izgubljeno iza Planina.</i>

300
00:20:50,116 --> 00:20:51,595
<i>Izgubljen i čeka te.</i>

301
00:20:52,852 --> 00:20:53,853
Ići!'

302
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
<b><font color="

303
00:21:01,794 --> 00:21:03,796
<b>(AVANTURISTIČKA, FRONTIER GLAZBA)</b>

304
00:21:11,270 --> 00:21:13,510
<b>(GLAZBENI CRESCENDOS)</b>
<b>(KUKCI TREKU, CVRKUT PTICA)</b>

305
00:21:22,882 --> 00:21:24,884
<b>(GLAZBA BLJEDI)</b>

306
00:21:43,435 --> 00:21:44,607
Dvadeset devet stupnjeva.

307
00:21:46,338 --> 00:21:48,443
Šesnaest minuta južno od ekvatora.

308
00:21:49,608 --> 00:21:50,608
Dvadeset i devet.

309
00:21:52,578 --> 00:21:53,578
<i>Šesto...</i>

310
00:21:54,680 --> 00:21:55,818
Šesnaest.

311
00:22:02,922 --> 00:22:04,595
Ovdje prilično smrtonosna zmija.

312
00:22:09,028 --> 00:22:11,372
Možda smo malo
previše engleski za ovu džunglu.

313
00:22:13,966 --> 00:22:15,604
<b>HENRY:</b> Stranci u stranoj zemlji.

314
00:22:38,724 --> 00:22:40,726
<b>(OPERNO PJEVANJE NA DALJINU)</b>

315
00:22:45,564 --> 00:22:47,566
<b>(ZVUČANA GLAZBA NA DALJINU)</b>

316
00:22:52,905 --> 00:22:54,248
<b>(DALEKA GRMLJAVINA)</b>

317
00:23:13,726 --> 00:23:15,103
<b>(GOVORI PORTUGALSKI)</b>

318
00:23:50,696 --> 00:23:51,696
<b>MAN:</b> Major Fawcett.

319
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Jesi li to ti?

320
00:23:54,900 --> 00:23:57,039
- da
- Dobro došli u Fazendu Jacobina.

321
00:23:58,270 --> 00:24:00,415
Kaplar Manley, gospodine,
veza s vladom Japana...

322
00:24:00,439 --> 00:24:01,884
Počinjete na ceremoniji.

323
00:24:01,941 --> 00:24:03,443
Jednostavan stisak ruke bit će dovoljan.

324
00:24:04,777 --> 00:24:05,881
Ovo je g. Costin.

325
00:24:06,545 --> 00:24:08,320
Mrzim biti donositelj loših <i>vijesti</i>

326
00:24:09,114 --> 00:24:11,754
ali sam dobio telegram
od granične komisije.

327
00:24:12,952 --> 00:24:13,952
<b>PERCY:</b> Nastavi.

328
00:24:14,253 --> 00:24:15,664
Oni vam toplo savjetuju da...

329
00:24:16,655 --> 00:24:17,725
prekinuti misiju.

330
00:24:18,791 --> 00:24:20,293
Ako postaju preopasni.

331
00:24:20,826 --> 00:24:23,266
- Već su pucali...
- Gdje su državni uredi?

332
00:24:23,395 --> 00:24:24,395
gospodine...

333
00:24:26,098 --> 00:24:27,099
Vlada, gospodine?

334
00:24:29,268 --> 00:24:31,805
Bojim se da si ostavio vladu iza sebe
davno prije.

335
00:24:33,772 --> 00:24:36,116
U tom slučaju, bolje bi vam bilo
poslati im telegram.

336
00:24:37,309 --> 00:24:40,153
Obavijestivši ih da
nećemo odustati,

337
00:24:40,245 --> 00:24:42,418
i nastavit ćemo prema planu.

338
00:24:43,682 --> 00:24:45,821
Koliko brzo možete
pronaći nam indijskog vodiča?

339
00:24:46,652 --> 00:24:47,652
Pa, ja...

340
00:24:47,987 --> 00:24:49,625
Imao sam indijskog vodiča, gospodine, ali...

341
00:24:51,790 --> 00:24:52,860
Ali što mu se dogodilo?

342
00:24:54,994 --> 00:24:57,133
Što? Je li se bojao malo napornog rada?

343
00:24:59,031 --> 00:25:00,031
<i>Ne baš, gospodine.</i>

344
00:25:00,666 --> 00:25:01,872
<i>Sada je izvan mojih ruku.</i>

345
00:25:02,434 --> 00:25:06,041
<i>Morate razgovarati s barunom De Gondorizom.
On ovdje vodi gumarsku tvrtku.</i>

346
00:25:07,940 --> 00:25:10,284
Dobro veče, barune.
Hvala što ste nas primili.

347
00:25:11,510 --> 00:25:13,183
Mi smo iz britanske vojske.

348
00:25:14,179 --> 00:25:16,216
Trebamo se odvažiti na Rio Verde,

349
00:25:16,982 --> 00:25:19,053
i nađemo se u potrebi
nekih vaših ljudi.

350
00:25:20,019 --> 00:25:23,967
U zamjenu obećavam vrlo povoljno
liječenje iz moje zemlje.

351
00:25:24,823 --> 00:25:27,497
<b>MAN:</b> Držite ga vezanog.
Ne može mu se vjerovati.

352
00:25:28,127 --> 00:25:30,539
Treba mu dobra batina
svako malo.

353
00:25:36,902 --> 00:25:38,176
<i>Molim vas,.</i>

354
00:25:42,141 --> 00:25:44,212
<b>(DIJETE GOVORI NEJASNO PORTUGALSKI)</b>

355
00:25:48,914 --> 00:25:50,359
Ideš uz rijeku, zar ne?

356
00:25:53,419 --> 00:25:54,419
Da.

357
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Anketiramo.

358
00:25:56,822 --> 00:25:57,822
pa...

359
00:25:59,525 --> 00:26:01,562
Od gore se nitko ne vraća.

360
00:26:03,829 --> 00:26:04,829
Ikad.

361
00:26:07,166 --> 00:26:08,839
Je li ovaj rob dovoljno dobar za tebe?

362
00:26:10,669 --> 00:26:11,669
Da.

363
00:26:14,540 --> 00:26:15,700
<b>PERCY:</b> Govorite li engleski?

364
00:26:15,741 --> 00:26:16,879
<b>MUŠKARAC:</b> On razumije.

365
00:26:17,776 --> 00:26:18,776
Mi smo ga naučili.

366
00:26:21,680 --> 00:26:25,025
Što ćeš uzeti za njega?
I bilo koja četiri čovjeka po njegovom izboru?

367
00:26:27,419 --> 00:26:29,695
Vrijeđa te pregovarati sa mnom.

368
00:26:32,224 --> 00:26:33,584
- Ne, nikako.
- <b>BARON:</b> Molim.

369
00:26:33,859 --> 00:26:35,133
Nemojte se osramotiti.

370
00:26:36,595 --> 00:26:38,370
Došli ste ovamo napraviti karte.

371
00:26:39,231 --> 00:26:40,232
Zašto?

372
00:26:41,066 --> 00:26:42,977
Pa da bude mir.

373
00:26:44,236 --> 00:26:45,306
Što je mir?

374
00:26:46,371 --> 00:26:49,614
Mir znači da će moj posao procvjetati.

375
00:26:50,242 --> 00:26:51,380
procvjetao bih.

376
00:26:52,911 --> 00:26:53,912
mir...

377
00:26:54,546 --> 00:26:57,459
znači samo da se ništa neće promijeniti.

378
00:26:59,485 --> 00:27:00,555
pomoći ću ti.

379
00:27:01,553 --> 00:27:05,000
Jer vi ćete se uvjeriti
da se ništa neće promijeniti.

380
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
<b>(KUKCI TREZI, NERAZGODINJENO BRAVLJANJE)</b>

381
00:27:12,764 --> 00:27:14,444
<b>MANLEY:</b> Zaboravio sam vam dati ovo, bojniče.

382
00:27:15,167 --> 00:27:17,007
Došlo je izravno ovamo
dok ste vi premjeravali.

383
00:27:44,696 --> 00:27:46,437
Možete li mi pokazati dokle teče rijeka?

384
00:28:03,115 --> 00:28:04,115
<i>Muy bien.</i>

385
00:28:07,519 --> 00:28:10,022
<b><font color="
četiri konja.

386
00:28:10,822 --> 00:28:13,860
<b>HENRY:</b> Ovo je naša zabava?
Prokleto očajni, imaš nas.

387
00:28:14,560 --> 00:28:17,541
Pouzdani su kao i svi drugi
koje možete pronaći ovdje, g. Costin.

388
00:28:18,664 --> 00:28:20,200
Mi smo jedini koji ćemo ih platiti.

389
00:28:21,567 --> 00:28:24,309
Lot će raditi dvanaest sati dnevno; ništa manje.

390
00:28:26,171 --> 00:28:28,515
<b>PERCY:</b> Rijeka će biti naš dom
za sljedeće dvije godine.

391
00:28:29,308 --> 00:28:30,308
Nećemo uspjeti.

392
00:28:31,410 --> 00:28:33,515
Čovječanstvo čeka naša otkrića.

393
00:28:41,520 --> 00:28:43,522
<b><font color="

394
00:28:47,226 --> 00:28:49,228
<b>(NEJASNO BRAVLJANJE NA PORTUGALSKOM)</b>

395
00:28:57,069 --> 00:28:59,669
<b>(SVIRA TIHA GRUDAČKA GLAZBA)</b>
<b>(KUKCI TREKU, CVRKUT PTICA)</b>

396
00:29:29,201 --> 00:29:31,203
<b>(MEKE ŽUNE BLJEDE)</b>

397
00:29:31,270 --> 00:29:35,878
<i><b>ČOVJEK:</b> Jeste li ikada vidjeli</i> <i>zemlju
Kao stari El Dorado</i>

398
00:29:35,941 --> 00:29:39,616
<i>Od zlata i srebra,
Od zlata i srebra</i>

399
00:29:39,711 --> 00:29:43,420
<i>Jeste li ikada vidjeli pijesak
Kao stari El Dorado</i>

400
00:29:43,482 --> 00:29:47,396
<i>Od zlata i srebra,
I srebro i zlato</i>

401
00:29:48,587 --> 00:29:49,759
<b>MAN:</b> Vidim ribu,

402
00:29:50,589 --> 00:29:52,000
ali ne mogu ih uhvatiti.

403
00:30:01,633 --> 00:30:02,634
Opet ništa.

404
00:30:03,835 --> 00:30:04,836
ne razumijem

405
00:30:05,804 --> 00:30:07,977
Rijeka je ovdje duboka.
Ima dosta ribe.

406
00:30:09,408 --> 00:30:10,443
To je pustinja.

407
00:30:12,010 --> 00:30:13,080
Zelena pustinja.

408
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
U redu, uvuci ga.

409
00:30:17,149 --> 00:30:18,321
Pokušajte ponovo gore.

410
00:30:21,086 --> 00:30:22,086
<b>MANLEY:</b> Major Fawcett.

411
00:30:25,757 --> 00:30:28,636
Što zaboga ona radi
skroz ovamo?

412
00:30:33,332 --> 00:30:35,107
Nema sumnje da je došla utovariti gumu.

413
00:30:36,268 --> 00:30:38,428
<b>MUŠKARAC:</b> Ili možda gleda
za zlato u El Doradu.

414
00:30:44,343 --> 00:30:45,343
Njemački je.

415
00:30:47,679 --> 00:30:48,953
Na prtljažniku piše "Hamburg".

416
00:30:50,615 --> 00:30:51,616
Netko na brodu.

417
00:30:54,786 --> 00:30:55,786
hej

418
00:30:56,388 --> 00:30:57,388
<b>MUŠKARAC:</b> Jeste li Nijemac?

419
00:30:58,957 --> 00:31:00,903
<b>(ČOVJEK KOJI GOVORI NJEMAČKI)</b>

420
00:31:01,960 --> 00:31:05,134
<b>(POSPORE, ZLUKOVNE STRUNE SE PODIZU)</b>

421
00:31:09,234 --> 00:31:10,907
<b>(OLUJA NERAZGODINJENIH POVIKA, VRIKOVA)</b>

422
00:31:18,477 --> 00:31:20,150
Cosin! Voda!

423
00:31:21,179 --> 00:31:22,180
Izađi iz vode!

424
00:31:29,187 --> 00:31:31,258
<b><font color="

425
00:31:44,269 --> 00:31:46,271
<b>(JEZIVO SE PODIZU STRUNE)</b>

426
00:32:13,799 --> 00:32:15,244
<b>(PERCY GASSING)</b>

427
00:32:27,479 --> 00:32:28,924
<b>(ČOVJEK PLAČE)</b>

428
00:32:38,924 --> 00:32:40,926
<b>(SPORE, MIRNE STRUNE SE PODIZU)</b>

429
00:32:48,233 --> 00:32:50,235
<b>(CVRKUT PTICA)</b>

430
00:33:09,020 --> 00:33:11,022
<b>(PJEVA PJESMU NA PORTUGALSKOM)</b>

431
00:33:34,112 --> 00:33:35,523
<b>(GROM SE KOTRLJA U DALJINI)</b>

432
00:33:39,684 --> 00:33:40,684
Nije ništa.

433
00:33:41,486 --> 00:33:43,488
<b>(STRUNE ZLOKUTNO PULSIRAJU)</b>

434
00:34:04,242 --> 00:34:05,414
jesmo li blizu

435
00:34:56,728 --> 00:34:58,730
<b>(KUKCI GLASNO TREKNU)</b>
<b>(GLAZBA SE NASTAVLJA)</b>

436
00:35:29,094 --> 00:35:31,233
Čak je i Indijanac sada poludio.

437
00:35:36,401 --> 00:35:39,177
Govorio je meni
o zlatnim gradovima danas.

438
00:35:40,905 --> 00:35:42,350
Kao malo dijete.

439
00:35:43,475 --> 00:35:46,752
On misli da smo mi konkvistadori
biti odveden u našu smrt.

440
00:35:48,413 --> 00:35:50,654
Pa Indijanac se činio
malo lud za početak.

441
00:35:55,086 --> 00:35:57,259
Volio bih da ovo pročitaš
meni ako možeš.

442
00:35:59,591 --> 00:36:02,197
Ako ovdje dočekamo svoj kraj,
kakva je razlika?

443
00:36:07,799 --> 00:36:10,780
Bojim se da će biti prilično nepodnošljivo,
da je sam pročitam.

444
00:36:13,605 --> 00:36:15,050
Slobodno rezimirajte.

445
00:36:16,307 --> 00:36:17,377
U pravu ste, gospodine.

446
00:36:22,714 --> 00:36:26,059
Vaša žena je preselila obitelj u Devon.

447
00:36:27,519 --> 00:36:30,295
Rodila je dječaka po imenu Brian.

448
00:36:31,623 --> 00:36:35,730
Tvoj najstariji dječak, Jack,
briljira na sve načine, kaže ona.

449
00:36:58,550 --> 00:37:01,759
<b>PERCY:</b> Vidim lice svog sina
u mojim snovima sada.

450
00:37:09,994 --> 00:37:13,373
Kakva sam ja budala,
ostaviti svoju obitelj zbog ovog mjesta?

451
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
Što ste se nadali postići ovdje?

452
00:37:24,409 --> 00:37:25,410
ne znam

453
00:37:29,013 --> 00:37:33,462
Sve što nam sada preostaje je nabaviti
do izvora rijeke.

454
00:37:48,700 --> 00:37:49,780
<b>(ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO)</b>

455
00:37:57,041 --> 00:37:59,043
<b>(TREKLJANJE INSEKATA)</b>

456
00:37:59,878 --> 00:38:03,655
<b>(ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO)</b>

457
00:38:08,787 --> 00:38:11,996
<b>(MUŠKARAC SVIRA PAN FLAUTU)</b>

458
00:38:12,991 --> 00:38:13,992
<b>PERCY:</b> Gospodine Costin.

459
00:38:20,598 --> 00:38:21,598
<b>MAN:</b> Major.

460
00:38:23,268 --> 00:38:24,268
Nestalo hrane.

461
00:38:26,905 --> 00:38:28,942
Isuse Kriste, idemo
umrijeti od gladi.

462
00:38:30,275 --> 00:38:31,276
Jedan komad.

463
00:38:32,610 --> 00:38:36,183
<b>(ČOVJEK KOJI GOVORI STRANI JEZIK)</b>

464
00:38:36,281 --> 00:38:37,281
Daj mi to!

465
00:38:39,784 --> 00:38:41,127
<b>PERCY:</b> Kontrolirajte se!

466
00:38:45,590 --> 00:38:47,126
Nismo mi divljaci.

467
00:38:53,198 --> 00:38:55,144
Ostavljamo svoje kosti ovdje, bojnice.

468
00:38:56,100 --> 00:38:57,100
A za što'?

469
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
Karta?

470
00:39:02,307 --> 00:39:05,948
Hoćeš li to zaboraviti
nećemo se vratiti bez hrane?

471
00:39:08,613 --> 00:39:09,933
Jeste li ikada razmišljali o tome?

472
00:39:10,982 --> 00:39:13,292
Pa, mi ovdje umiremo od gladi.

473
00:39:14,886 --> 00:39:16,229
Ne tražimo čak ni zlato.

474
00:39:18,223 --> 00:39:19,224
Idemo onda na to.

475
00:39:22,026 --> 00:39:25,030
Ah! moje uho!

476
00:39:25,129 --> 00:39:26,130
moje uho!

477
00:39:27,365 --> 00:39:30,073
- Moje uho!
- Sljedeći će ti biti u guzici.

478
00:39:32,737 --> 00:39:34,842
- <b>(ČOVJEK STENJE)</b>
- Hvala vam, g. Costin.

479
00:39:39,711 --> 00:39:45,684
<b>(ČOVJEK KOJI GOVORI STRANI JEZIK)</b>

480
00:39:52,156 --> 00:39:54,158
<b>(DIŽU SE VEDRE ŽUNE)</b>

481
00:39:57,328 --> 00:39:58,534
<b>MUŠKARAC:</b> Vau!

482
00:39:59,097 --> 00:40:00,177
<b>(HENRY EKSTATIČNO VIČE)</b>

483
00:40:02,700 --> 00:40:04,577
Nitko prije mene nije bio ovdje!

484
00:40:05,169 --> 00:40:06,614
nitko! Ikad!

485
00:40:07,772 --> 00:40:09,513
<b>(HENRY SE SMIJE)</b>

486
00:40:10,708 --> 00:40:11,708
Uspjeli smo!

487
00:40:16,114 --> 00:40:17,114
Vau!

488
00:40:19,350 --> 00:40:22,126
prvi! Mi smo prvi!

489
00:40:22,854 --> 00:40:23,854
Vau!

490
00:40:31,129 --> 00:40:32,129
<b>MANLEY:</b> Major.

491
00:40:34,565 --> 00:40:35,771
Bojniče, izgubili smo Indijanca.

492
00:40:38,202 --> 00:40:39,202
Pobjegao je.

493
00:40:41,773 --> 00:40:42,877
Doveo nas je ovdje.

494
00:40:55,486 --> 00:40:56,487
<b>HENRY:</b> Moje posljednje čitanje.

495
00:41:18,943 --> 00:41:20,945
<b>(PIJE SE NAPETA GLAZBA ŽICA)</b>

496
00:41:35,660 --> 00:41:40,006
- Sanjam li ovo?
- Ne. I ja to vidim.

497
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
Molim.

498
00:41:46,371 --> 00:41:47,679
To nam je jedina šansa.

499
00:41:48,706 --> 00:41:49,776
Must have.

500
00:42:04,222 --> 00:42:05,222
Bogu hvala.

501
00:42:06,357 --> 00:42:08,303
Nisam to mogao učiniti
bolje i meni, gospodine.

502
00:42:40,858 --> 00:42:41,858
Što je, šefe?

503
00:42:45,430 --> 00:42:46,430
To je keramika.

504
00:42:48,332 --> 00:42:49,332
Sa zemlje.

505
00:42:53,871 --> 00:42:55,043
Gle, sve je gotovo.

506
00:43:03,948 --> 00:43:04,948
Pogledaj ovo.

507
00:43:06,117 --> 00:43:07,117
Prastari su.

508
00:43:10,688 --> 00:43:12,133
Krist. Imao je pravo.

509
00:43:15,726 --> 00:43:17,103
Indijanac je bio u pravu.

510
00:43:20,031 --> 00:43:21,772
Kad je rekao da nitko prije nije bio ovdje.

511
00:43:23,534 --> 00:43:27,949
Mislim da nije mislio na bijelca, g. Costin.
Mislim da nije mislio na bijelca.

512
00:43:31,876 --> 00:43:33,287
Mislili smo da je Indijanac lud.

513
00:43:34,479 --> 00:43:35,981
Mora da su ovdje postojale nastambe.

514
00:44:01,272 --> 00:44:03,843
<b>(PANTERA URI, ŠIŠĆE)</b>

515
00:44:16,120 --> 00:44:18,430
<b>MAN:</b> Hvala Bogu da je taj vepar
više mesa na njemu nego mi.

516
00:44:18,489 --> 00:44:19,969
<b><font color="

517
00:44:22,460 --> 00:44:25,100
Izlaz iz pakla
uvijek je teško, g. Costin.

518
00:44:27,431 --> 00:44:28,808
Ali vratit ćemo se.

519
00:44:32,203 --> 00:44:34,513
Svijet će znati što smo ovdje pronašli.

520
00:44:35,273 --> 00:44:36,473
<b>PERCY:</b> Moramo nastaviti!

521
00:44:38,543 --> 00:44:39,988
<b>(NEJASNO BRAVLJANJE)</b>

522
00:44:40,044 --> 00:44:42,046
<b>(AVANTURISTIČKI NIZ
I SVIRANJE PUHAČKE GLAZBE)</b>

523
00:44:56,227 --> 00:44:58,138
<b>(ZVIZĐUK ČAMCA)</b>

524
00:44:58,196 --> 00:45:00,198
<b><font color="
<b>(PLJESAK)</b>

525
00:45:16,514 --> 00:45:18,755
<b>(PUBLIKA URI PLJEŠĆEM)</b>

526
00:45:37,001 --> 00:45:38,412
Hvala. Hvala.

527
00:45:38,502 --> 00:45:41,244
Bojniče Fawcett, vi ste
Najhrabriji engleski istraživač.

528
00:45:41,572 --> 00:45:42,572
Hvala, gospodine.

529
00:45:49,113 --> 00:45:51,115
<b>(PUBLIKA ZVIZĐUJE)</b>

530
00:45:53,884 --> 00:45:55,761
<b>(BEBIJE PLAČE)</b>

531
00:45:55,853 --> 00:45:56,853
<b>NINA:</b> Tvoj sin.

532
00:45:57,355 --> 00:45:58,527
Ovo mora biti Brian.

533
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
A evo i Jacka.

534
00:46:07,898 --> 00:46:08,968
Jesi li ti moj otac?

535
00:46:10,935 --> 00:46:12,107
Ja sam, doista, sin.

536
00:46:13,804 --> 00:46:15,374
dođi Zagrli me.

537
00:46:24,048 --> 00:46:25,152
Idemo kući.

538
00:46:27,318 --> 00:46:28,318
Hvala svima.

539
00:46:31,722 --> 00:46:33,724
<b>(SVIRANJE ŽIVAHNE KLASIČNE GLAZBE)</b>

540
00:46:35,293 --> 00:46:38,570
Percy, dođi. Upoznajte našeg domaćina,
g. James Murray.

541
00:46:38,629 --> 00:46:40,404
Jako vas jedva čeka upoznati.

542
00:46:40,931 --> 00:46:42,808
Osoba znatnih sredstava.

543
00:46:43,567 --> 00:46:45,308
On svakako ima prekrasan dom.

544
00:46:45,736 --> 00:46:47,773
<b>PERCY:</b> Uz, naravno,
ugled koji odgovara.

545
00:46:50,241 --> 00:46:51,345
Ah, gospodine Murray.

546
00:46:52,677 --> 00:46:54,850
Bojniče Fawcett, vidim vas dolje.

547
00:46:55,680 --> 00:46:57,785
Dobrodošli... u unutarnji krug.

548
00:46:58,983 --> 00:47:00,189
Hvala, g. Murray.

549
00:47:00,284 --> 00:47:02,127
- <b><font color="
- Dobro veče.

550
00:47:04,088 --> 00:47:05,808
<b>(NEJASNO BRAVLJANJE)</b>
<b>(ZVEČKANJE POSUĐA)</b>

551
00:47:07,425 --> 00:47:13,341
<b>MURRAY:</b> Percy, svi su tako uzbuđeni
čuti tvoj govor RGS-u.

552
00:47:14,098 --> 00:47:15,270
Poslušajte ih, hoćete li?

553
00:47:17,468 --> 00:47:19,470
Svi pričaju o tvojoj misiji.

554
00:47:19,537 --> 00:47:20,948
<b>(SVIRANJE ŽIVAHNE GUDAČKE GLAZBE)</b>

555
00:47:21,005 --> 00:47:22,005
Izvanredno.

556
00:47:22,707 --> 00:47:24,186
Počašćen sam što sam ovdje, gospodine.

557
00:47:25,176 --> 00:47:27,520
Pročitao sam vaš članak
jutros u The Timesu

558
00:47:27,611 --> 00:47:31,787
o trgovini robljem
u Americi. To je uh...

559
00:47:33,384 --> 00:47:34,658
Ti si prosvijećen čovjek.

560
00:47:35,486 --> 00:47:36,658
Jadni divljaci.

561
00:47:38,456 --> 00:47:41,300
Native zaslužuje naše suosjećanje.

562
00:47:41,792 --> 00:47:42,792
<b>MURRAY:</b> Da.

563
00:47:42,960 --> 00:47:46,305
Mislim da imamo samo
upravo zagrebao površinu Amazonije.

564
00:47:46,731 --> 00:47:47,971
Sasvim sigurno.

565
00:47:49,400 --> 00:47:50,640
Bio sam, hm...

566
00:47:51,369 --> 00:47:56,580
Pa, ja sam biolog, ali također jesam
donekle istraživač.

567
00:47:56,674 --> 00:48:00,315
Bio sam drugi u zapovjedništvu pod
Shackleton na Antarktiku.

568
00:48:00,678 --> 00:48:01,748
Jeste li to znali?

569
00:48:01,846 --> 00:48:04,520
Mislim da ovdje nema nikoga
koji nije dobro svjestan

570
00:48:04,582 --> 00:48:06,255
Vaših postignuća, g. Murray.

571
00:48:06,350 --> 00:48:07,350
Ovdje, ovdje.

572
00:48:08,185 --> 00:48:10,597
<b>PERCY:</b> Istakli ste se
sebe velikom hrabrošću.

573
00:48:11,088 --> 00:48:12,999
Znam što ove ekspedicije zahtijevaju.

574
00:48:13,424 --> 00:48:15,700
Pa, moja životna ambicija bila je...

575
00:48:17,027 --> 00:48:18,438
idi u Amazonu, znaš?

576
00:48:19,997 --> 00:48:24,241
Moram reći, nadam se da će RGS
nastavlja svoje potrage,

577
00:48:24,668 --> 00:48:25,668
ali ja...

578
00:48:26,170 --> 00:48:30,346
Uvjerio sam se da izrada karata
trebao biti sekundarni interes.

579
00:48:31,842 --> 00:48:32,842
Stvarno?

580
00:48:33,177 --> 00:48:36,624
Svjedočio sam nekoliko
arheološka otkrića

581
00:48:37,415 --> 00:48:40,123
za koje vjerujem da možda imaju
ogroman značaj.

582
00:48:40,451 --> 00:48:43,261
- Kao što je?
- Keramika u džungli.

583
00:48:43,721 --> 00:48:46,600
Gdje nema bijelca
ikada prije.

584
00:48:46,690 --> 00:48:48,567
Prijatelju, jednu riječ na uho, molim.

585
00:48:48,626 --> 00:48:52,904
Vaši podvizi su otvoreni
svaka vrata za tebe.

586
00:48:53,631 --> 00:48:56,305
Predložio bih zadržavanje
takve nalaze sebi.

587
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Mm-hmm.

588
00:48:57,701 --> 00:49:00,739
Jedno je braniti
primitivni ljudi iz džungle.

589
00:49:00,805 --> 00:49:04,548
Sasvim je drugo uzdizati se
njihov kapacitet izvan razuma.

590
00:49:04,608 --> 00:49:09,114
Mislim, nitko ovdje ne bi osporio
da si vjerovao u ono što si vidio, ali...

591
00:49:10,114 --> 00:49:11,991
takvo putovanje je vrlo teško za um;

592
00:49:12,950 --> 00:49:14,156
vrlo teško, zaista.

593
00:49:15,085 --> 00:49:16,085
<b>(KELTIE SE SMIJE)</b>

594
00:49:18,756 --> 00:49:19,756
gospodine Keltie.

595
00:49:21,959 --> 00:49:24,735
Mislim da bi trebao pronaći
moj um savršeno odgovara.

596
00:49:27,164 --> 00:49:28,939
I još uvijek otvoren, hvala nebesima.

597
00:49:35,506 --> 00:49:37,144
<b>(LUPANJE ČEKIĆOM, NERAZGOVOLJNO BRAVLJANJE)</b>

598
00:49:40,611 --> 00:49:44,582
- Dobar dan, gospodo.
- <b>SVI:</b> Dobar dan.

599
00:49:47,318 --> 00:49:50,322
želio bih predstaviti
jedan od naše braće

600
00:49:50,988 --> 00:49:54,094
čija su vam postignuća sada poznata

601
00:49:54,158 --> 00:49:56,035
i nije beznačajno.

602
00:49:57,161 --> 00:49:59,266
Bojnik Percy Fawcett.

603
00:50:03,501 --> 00:50:04,501
Hvala, gospodine.

604
00:50:10,808 --> 00:50:12,719
Po pravu, trebala bih biti sa svojim mužem.

605
00:50:13,310 --> 00:50:15,551
Bojim se da su samo muškarci, madam.

606
00:50:17,548 --> 00:50:18,891
<b>PERCY:</b> Moje cijenjene kolege,

607
00:50:20,818 --> 00:50:22,820
to je sada moje čvrsto uvjerenje

608
00:50:24,021 --> 00:50:28,026
da je Amazonija daleko više
nego zelena pustinja

609
00:50:28,125 --> 00:50:29,832
što su mnogi od nas pretpostavljali.

610
00:50:30,461 --> 00:50:32,134
<b>(GOMLJENJE GOMILE)</b>

611
00:50:32,796 --> 00:50:36,039
Predlažem da Amazonija...

612
00:50:37,134 --> 00:50:39,740
sadrže skrivenu civilizaciju

613
00:50:39,837 --> 00:50:41,680
<b><font color="

614
00:50:42,740 --> 00:50:45,414
<b>(viče)</b> Jedan koji bi mogao biti dobar
prethode našem vlastitom.

615
00:50:45,509 --> 00:50:46,419
<b>(PUŠTINA ZVIŽDUJE)</b>

616
00:50:46,510 --> 00:50:47,682
<b>MAN:</b> Major Fawcett!

617
00:50:48,178 --> 00:50:51,057
Ja sam gospodin William Barkley iz Bedforda,

618
00:50:51,148 --> 00:50:52,923
i bio sam u Južnoj Americi.

619
00:50:53,017 --> 00:50:54,758
<b>(PUBLIKA KRIČE, SMIJE SE)</b>

620
00:50:55,252 --> 00:50:58,563
Molim vas, g. Barkley, siguran sam da bismo svi
budite oduševljeni kad čujete za svoj odmor.

621
00:50:58,989 --> 00:51:01,060
<b><font color="

622
00:51:01,492 --> 00:51:04,496
Ali trenutno jesmo
raspravljajući o istraživanju.

623
00:51:07,064 --> 00:51:08,104
<b>BARKLEY:</b> Sada da bude jasno.

624
00:51:09,033 --> 00:51:12,606
Inzistirate li na
mitska kraljevstva zlata?

625
00:51:12,703 --> 00:51:15,343
Sada te fantazije

626
00:51:15,406 --> 00:51:18,580
namamili konkvistadore
do njihovog uništenja.

627
00:51:18,676 --> 00:51:20,349
<b>(PUBLIKA KRIČE, RUGA SE)</b>

628
00:51:20,411 --> 00:51:23,858
Gospodine, bili smo to konkvistadori i mi

629
00:51:24,281 --> 00:51:26,420
koji su uništavali Amazoniju.

630
00:51:28,018 --> 00:51:30,055
Vidio sam, svojim očima,

631
00:51:30,120 --> 00:51:32,964
dokaz njihove civilizacije.

632
00:51:33,057 --> 00:51:35,936
I uvjeravam vas, gospodine, to je stvarno.

633
00:51:36,026 --> 00:51:38,097
<b>(PUŠTINA SE RUGA)</b>

634
00:51:38,762 --> 00:51:41,538
Možda je preteško
da neki od vas priznaju.

635
00:51:43,567 --> 00:51:48,539
Mi, koji smo bili natopljeni
u netrpeljivosti crkve toliko dugo,

636
00:51:48,606 --> 00:51:52,110
ne može dati puno povjerenja
starijoj civilizaciji.

637
00:51:53,043 --> 00:51:56,991
Osobito jedan stvoren
po rasi bijelac

638
00:51:57,081 --> 00:51:59,652
je tako brutalno osudio
do ropstva i smrti.

639
00:52:00,651 --> 00:52:05,760
Inzistirate li da ti divljaci,
oni su nam jednaki?

640
00:52:06,290 --> 00:52:10,067
Ne znam, gospodine Barkley,
ali namjeravam saznati.

641
00:52:10,127 --> 00:52:12,903
Što?! Divljaci
u Westminsterskoj opatiji?

642
00:52:12,963 --> 00:52:14,943
<b>(SVI SE SMIJEH, PLJEŠĆU)</b>

643
00:52:15,332 --> 00:52:17,312
<b>PERCY:</b> Dakle, vaše nepoštovanje, gospodine!

644
00:52:19,236 --> 00:52:20,772
Ali što je u pitanju?

645
00:52:20,838 --> 00:52:23,011
<b>(PUŠTINA SE RUGA)</b>

646
00:52:23,107 --> 00:52:25,348
Ako možemo pronaći grad...

647
00:52:26,276 --> 00:52:29,257
gdje se smatralo jedno
nemoguće postojati...

648
00:52:29,813 --> 00:52:34,353
Može napisati cjelinu
novo poglavlje u ljudskoj povijesti.

649
00:52:35,185 --> 00:52:37,165
Da! Da!

650
00:52:37,254 --> 00:52:39,097
<b>PERCY:</b> Razmotrite moje dokaze.

651
00:52:40,257 --> 00:52:42,430
Imam arheološke nalaze.

652
00:52:43,994 --> 00:52:48,841
Antikviteti kao sofisticirani
bilo u Aziji ili Europi...

653
00:52:50,200 --> 00:52:52,305
usred džungle!

654
00:52:52,369 --> 00:52:54,178
<b>MAN:</b> Lonci i tave!

655
00:52:54,638 --> 00:52:56,117
Lonci i tave!

656
00:52:56,607 --> 00:52:57,677
Lonci i tave!

657
00:52:58,509 --> 00:53:00,284
Tave! Lonci i tave!

658
00:53:00,778 --> 00:53:02,985
<b>(SVI PJEVAJU)</b> Lonci i tave!

659
00:53:08,652 --> 00:53:10,325
<b>(PJEVANJE SE NASTAVLJA)</b>

660
00:53:11,822 --> 00:53:15,736
- Smirite se, djeco! smjesti se!
- <b>SVI:</b> Ooh...

661
00:53:17,628 --> 00:53:22,304
Nakon mog povratka iz džungle,
Pregledao sam jedan jedini dokument;

662
00:53:22,700 --> 00:53:25,408
potječu iz konkvistadora, g. Barkley!

663
00:53:27,471 --> 00:53:29,508
<i>Izričito navodi</i>

664
00:53:29,573 --> 00:53:31,814
otkriće izgubljenog grada.

665
00:53:32,242 --> 00:53:33,550
<b>(SVI JEER)</b>

666
00:53:34,178 --> 00:53:39,184
<i>Otkriven na Trinity Collegeu u Dublinu,
ovaj tjedan od moje ljupke žene.</i>

667
00:53:41,318 --> 00:53:46,392
Napisao portugalski vojnik
1753., i citiram,

668
00:53:47,858 --> 00:53:52,500
„Naišli smo na ruševine
drevni grad ukrašen zlatom.

669
00:53:53,564 --> 00:53:54,599
Ceste...

670
00:53:55,199 --> 00:53:56,200
Hramovi...

671
00:53:56,700 --> 00:53:57,906
Drevni simboli...

672
00:53:58,001 --> 00:54:00,242
- Što? El Dorado?
- <b>(SVI SE SMIJEH)</b>

673
00:54:00,337 --> 00:54:01,714
Ne, gospodo!

674
00:54:02,072 --> 00:54:05,383
- Zovem ga "Zed."
- <b><font color="

675
00:54:05,442 --> 00:54:08,514
Krajnji dio ljudske slagalice!

676
00:54:09,246 --> 00:54:12,853
Tu je i moramo ga pronaći!

677
00:54:13,217 --> 00:54:14,628
gospodine Fawcett!

678
00:54:16,353 --> 00:54:19,891
Gospodine Fawcett, kažem da se vraćamo!

679
00:54:20,791 --> 00:54:24,796
Kažem da idemo i nađemo slavu!

680
00:54:25,362 --> 00:54:26,534
Što kažeš?

681
00:54:26,964 --> 00:54:28,637
Ono što ja kažem, g. Murray...

682
00:54:29,967 --> 00:54:31,878
prihvaćam li taj izazov!

683
00:54:35,038 --> 00:54:36,278
<b>PERCY:</b> Gospodine Costin!

684
00:54:36,974 --> 00:54:38,385
Vidim da sjediš tamo.

685
00:54:39,243 --> 00:54:40,881
Hoćeš li se vratiti s nama?

686
00:54:42,079 --> 00:54:43,079
gospodine Fawcett.

687
00:54:43,781 --> 00:54:45,089
Ta džungla je pakao, ali...

688
00:54:45,616 --> 00:54:46,788
jednoj vrsti se sviđa.

689
00:54:49,153 --> 00:54:50,723
Vratit ćemo se!

690
00:54:51,722 --> 00:54:53,724
I pronaći ćemo slavu!

691
00:55:03,634 --> 00:55:06,615
<b><font color="
high hopes, Cheeky.

692
00:55:08,772 --> 00:55:11,309
Ovim putovanjem možda ćemo moći

693
00:55:11,408 --> 00:55:15,185
da sruše svoje
uskogrudna uvjerenja.

694
00:55:19,783 --> 00:55:23,788
Vjerujem da sam sasvim spreman
za pratnju na vašem sljedećem putovanju.

695
00:55:30,861 --> 00:55:31,861
kako to misliš

696
00:55:35,699 --> 00:55:37,872
Djeca će biti
natrag u školu do tada.

697
00:55:40,137 --> 00:55:41,810
I naučila sam čitati zvijezde...

698
00:55:43,473 --> 00:55:44,508
i navigirati.

699
00:55:46,810 --> 00:55:49,484
Postao sam vrlo dobro upućen
u povijesti regije.

700
00:55:52,149 --> 00:55:54,026
Uostalom, ja sam taj koji je pronašao dokument.

701
00:55:54,484 --> 00:55:55,656
Znam draga.

702
00:55:58,956 --> 00:56:00,560
Ali to bi bilo nemoguće.

703
00:56:02,960 --> 00:56:05,065
To uopće nije mjesto za ženu.

704
00:56:08,298 --> 00:56:09,641
"Nije mjesto za ženu"?

705
00:56:10,400 --> 00:56:11,400
Da.

706
00:56:12,169 --> 00:56:14,877
Čvrsto vjerujemo
u jednakosti među nama.

707
00:56:14,972 --> 00:56:17,976
U jednakosti, da,
ali u umu, ne u tijelu.

708
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
Ah.

709
00:56:19,676 --> 00:56:23,214
Strogost takvog putovanja bila bi
izvan vaše mašte.

710
00:56:23,847 --> 00:56:26,691
Vjerujem da je to općepriznato
da bol koju žena doživljava

711
00:56:26,750 --> 00:56:29,390
tijekom poroda daleko premašuje
sve što čovjek mora podnijeti.

712
00:56:29,820 --> 00:56:32,980
- <b>(UZDASI)</b> Ovdje se ne radi o porodu.
- Oh, što bi ti znala o porodu?

713
00:56:33,824 --> 00:56:36,532
Jeste li svjedočili dvije minute tome,
a kamoli izdržao?

714
00:56:40,097 --> 00:56:41,097
džungla...

715
00:56:42,065 --> 00:56:44,944
radi se o godinama prakse...

716
00:56:46,370 --> 00:56:48,941
obuka, vojničko umijeće.

717
00:56:50,507 --> 00:56:51,508
imam to.

718
00:56:52,709 --> 00:56:56,247
Radi se o crvima u vašoj koži.
Riječ je o smrtonosnim zmijama

719
00:56:56,346 --> 00:56:59,088
i bolest zbog koje povraćate krv.

720
00:57:00,851 --> 00:57:02,455
Ne biste to mogli podnijeti.

721
00:57:03,387 --> 00:57:05,458
A ni to nisam mogao podnijeti.

722
00:57:05,555 --> 00:57:09,594
Nekako sam uspio podnijeti opasnosti
suočio si se s godinama kada si otišao.

723
00:57:09,927 --> 00:57:12,032
Ovako bismo mogli biti zajedno
za neke naše živote!

724
00:57:12,095 --> 00:57:13,199
Ti si moja žena!

725
00:57:16,300 --> 00:57:17,438
Trebam te ovdje.

726
00:57:17,534 --> 00:57:18,604
<b>(NINA SE SMIJE)</b> O, Bože.

727
00:57:18,702 --> 00:57:21,376
<b>PERCY:</b> Ne <i>kao</i> prijatelj iz šatora
potrebna stalna njega.

728
00:57:23,273 --> 00:57:26,220
I u ovoj tvojoj mašti,
što se događa s djecom?

729
00:57:26,276 --> 00:57:27,276
<b>(SCOFFS)</b>

730
00:57:28,779 --> 00:57:30,952
Molim te, pokušaj biti razuman.

731
00:57:33,617 --> 00:57:36,120
Bacit ćeš mi razum u lice.

732
00:57:36,920 --> 00:57:39,924
Je li bilo razumno ostati ovdje
i bore se za pružanje

733
00:57:39,990 --> 00:57:41,830
za djecu dok ti
lutao džunglom?

734
00:57:43,093 --> 00:57:44,333
Ne, nisi razmišljao,

735
00:57:44,428 --> 00:57:47,068
ne razmišljajući, na moj
težnje kao žena.

736
00:57:47,998 --> 00:57:49,042
Jeste li razmišljali o tome?

737
00:57:49,066 --> 00:57:54,140
Nastupili su muškarci i žene
njihove uloge od početka vremena!

738
00:57:54,671 --> 00:57:57,675
<b>PERCY:</b> to je kamen temeljac
naše civilizacije.

739
00:57:57,774 --> 00:58:00,084
Moram reći da sam očekivao više
razumijevanje od tebe,

740
00:58:00,143 --> 00:58:01,315
a ja sam osramoćen

741
00:58:01,411 --> 00:58:02,856
- po svom ignorantskom držanju!
- Majko!

742
00:58:03,747 --> 00:58:04,657
Sve je u redu, draga.

743
00:58:04,748 --> 00:58:06,159
<b>(ŠAPUĆE)</b> Žao mi je što smo vikali.

744
00:58:06,183 --> 00:58:08,424
- Trči, ući ću...
- Majko, molim te, ne svađaj se!

745
00:58:08,485 --> 00:58:09,691
Sve je u redu, Jack. Ići.

746
00:58:25,002 --> 00:58:27,004
<b>(KUKCI TREKU, CVRKUT PTICA)</b>

747
00:58:39,616 --> 00:58:43,063
<b>PERCY:</b> 121 milja
do posljednje oznake Ovieda.

748
00:58:49,359 --> 00:58:50,759
Trebao bi staviti malo masti na to.

749
00:58:52,462 --> 00:58:53,462
Hoću.

750
00:58:55,499 --> 00:58:56,569
Gdje je g. Murray?

751
00:58:57,501 --> 00:58:58,844
On dovodi pozadinu, šefe.

752
00:59:01,171 --> 00:59:02,171
gospodine Murray!

753
00:59:03,407 --> 00:59:04,977
<b>(PROČIŠĆAVA GRLO)</b> Da?

754
00:59:05,042 --> 00:59:06,180
Kako se snalaziš?

755
00:59:06,810 --> 00:59:09,188
Dobro se snalazim, hvala.

756
00:59:10,414 --> 00:59:13,759
Čini se da je moj ruksak samo malo težak,

757
00:59:14,985 --> 00:59:16,225
možda ću...

758
00:59:17,220 --> 00:59:20,758
osloboditi se nepotrebnog
pribor, da?

759
00:59:21,825 --> 00:59:23,361
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.

760
00:59:24,227 --> 00:59:26,730
Ne želite biti loše opremljeni
za putovanje koje slijedi.

761
00:59:26,830 --> 00:59:27,830
Pa, da.

762
00:59:28,398 --> 00:59:29,398
međutim...

763
00:59:30,567 --> 00:59:31,773
jako puno ovoga...

764
00:59:32,502 --> 00:59:36,382
čini se znanstvena oprema
da nas usporavaju.

765
00:59:38,008 --> 00:59:39,248
Kad stignemo do rijeke,

766
00:59:40,610 --> 00:59:42,715
ali moraš zadržati jedan
rezervni komplet odjeće.

767
00:59:43,513 --> 00:59:44,753
I, naravno, vaš madrac.

768
00:59:45,449 --> 00:59:47,861
Vjerujem da ću ići
gol kao Adam u ovome...

769
00:59:48,351 --> 00:59:49,351
paklena vrućina.

770
00:59:49,719 --> 00:59:50,719
<b><font color="

771
00:59:50,887 --> 00:59:52,059
Kakva bi to stranica bila.

772
00:59:53,123 --> 00:59:54,123
Idemo dalje.

773
00:59:55,292 --> 00:59:57,272
Taj bi kreten volio da jest
natrag na Južni pol.

774
00:59:59,129 --> 01:00:01,302
Uskoro će izvući svoju težinu.
Ne brini.

775
01:00:08,405 --> 01:00:10,686
<b>MANLEY:</b> Trebamo li se počastiti
na poštu, gospodo?

776
01:00:10,941 --> 01:00:12,716
Još uvijek imamo otkaz
iz San Carlosa.

777
01:00:13,944 --> 01:00:16,891
Imaš dva od
vaša supruga i sin, bojniče.

778
01:00:21,451 --> 01:00:23,124
Došlo je do velikog otkrića u Peruu.

779
01:00:25,422 --> 01:00:26,924
Oh, i Amerikanac,

780
01:00:27,591 --> 01:00:32,267
Hiram Bingham, pronašao je izgubljeni grad
u Indiji, Machu Picchu.

781
01:00:35,298 --> 01:00:38,802
Kaže da dr. Hamilton Rice
na tragu mu je.

782
01:00:39,936 --> 01:00:41,745
Čini se da smo u utrci
sada s Amerikancima.

783
01:00:42,739 --> 01:00:44,179
Traže malo našeg prestiža.

784
01:00:46,243 --> 01:00:47,517
Previše je sjeverno.

785
01:00:47,611 --> 01:00:48,611
<b>MANLEY:</b> Mm.

786
01:00:49,112 --> 01:00:51,922
Ipak... Dokazuje da se još mnogo toga može pronaći.

787
01:00:53,683 --> 01:00:54,923
Izgubili smo drugi brod.

788
01:01:01,191 --> 01:01:02,191
Divljaci!

789
01:01:02,659 --> 01:01:04,605
- Naoružajte se!
- Ne! Prestani pucati.

790
01:01:06,096 --> 01:01:07,268
Svi van iz čamca.

791
01:01:08,632 --> 01:01:09,667
<b>MURRAY:</b> U zaklon!

792
01:01:24,948 --> 01:01:25,948
gospodine Manley!

793
01:01:26,483 --> 01:01:27,894
Uzmi svoju koncertinu.

794
01:01:27,984 --> 01:01:28,984
Moja koncertina, gospodine?

795
01:01:29,019 --> 01:01:29,895
Da, učini to sada!

796
01:01:29,986 --> 01:01:31,624
Igrajte "Soldiers of the Queen"!

797
01:01:32,355 --> 01:01:33,355
<b>PERCY:</b> Hajde!

798
01:01:35,692 --> 01:01:37,296
G. Costin, dođite i pjevajte sa mnom.

799
01:01:41,064 --> 01:01:42,064
<b>PERCY:</b> Dođi!

800
01:01:44,968 --> 01:01:45,968
Jeste li spremni?

801
01:01:46,903 --> 01:01:47,903
<b>PERCY:</b> I!

802
01:01:48,138 --> 01:01:53,747
<i>Mi smo kraljičini vojnici, momci</i>

803
01:01:53,843 --> 01:01:56,585
<i>koji su bili moji momci,</i>

804
01:01:56,680 --> 01:01:59,422
<i>koji su vidjeli moje momke</i>

805
01:01:59,516 --> 01:02:04,261
<i>U borbi za slavu Engleske, momci</i>

806
01:02:04,354 --> 01:02:08,860
<i>Engleski vojnici kraljice!</i>

807
01:02:14,831 --> 01:02:16,105
- Prijatelji.
- Zdravo.

808
01:02:16,199 --> 01:02:17,576
<i><b><font color="

809
01:02:17,667 --> 01:02:18,509
<i>Prijatelji!</i>

810
01:02:18,568 --> 01:02:22,380
<i><b>SVI:</b> Mano, mano, mane!</i>

811
01:02:24,608 --> 01:02:25,608
<i>Prijatelj!</i>

812
01:02:26,376 --> 01:02:27,376
<i>Prijatelj!</i>

813
01:02:32,015 --> 01:02:33,015
<i>Prijatelj!</i>

814
01:02:34,884 --> 01:02:36,591
<b>(VIKANJE BLIJEDI)</b>

815
01:02:39,055 --> 01:02:40,055
<b>(BEBA CVIČE)</b>

816
01:02:50,033 --> 01:02:53,071
<b>(JEZIVA VOKALIZACIJA, ZVONKA CRKVENIH ZVONA)</b>

817
01:02:57,107 --> 01:02:59,109
<b>(VOKALIZACIJA POLAKO BLJEDI)</b>

818
01:03:26,436 --> 01:03:28,438
<b><font color="

819
01:03:40,016 --> 01:03:42,496
<b>(DUBOKO DISANJE)</b>

820
01:03:59,803 --> 01:04:01,544
<b>MURRAY:</b> Dečki! Točka!

821
01:04:02,939 --> 01:04:04,179
Ako crveni čovjek napadne.

822
01:04:05,342 --> 01:04:06,685
Okupljaš se uz mene pod svaku cijenu.

823
01:04:07,977 --> 01:04:09,149
Okupi me pod svaku cijenu.

824
01:04:10,480 --> 01:04:12,482
<b>(KUKCI TREZI, CVRKUT PTICA)</b>

825
01:04:15,885 --> 01:04:19,298
<b>(SPORI SE, NAPETA GLAZBA)</b>

826
01:04:23,059 --> 01:04:24,902
O, dobri Bože.

827
01:04:52,222 --> 01:04:54,532
<b>(GOVORI STRANI JEZIK)</b>

828
01:05:04,267 --> 01:05:05,267
sigurni smo

829
01:05:06,236 --> 01:05:08,614
Šef nas je pozvao da budemo njegovi gosti.

830
01:05:28,358 --> 01:05:29,358
<b>(MURRAY KAŠLJE)</b>

831
01:05:30,226 --> 01:05:31,226
Jesi li dobro?

832
01:05:35,598 --> 01:05:37,278
<b>(ŠAPUĆE)</b> Ovo je pleme kanibala.

833
01:05:38,067 --> 01:05:39,307
ja znam ja znam

834
01:05:41,070 --> 01:05:44,415
Šef je to objasnio
mrtvi pripadnik njihova plemena.

835
01:05:45,442 --> 01:05:48,252
Njegov će duh ući u njih ako ga pojedu.

836
01:05:49,712 --> 01:05:51,658
Moramo se pokušati uključiti.

837
01:05:54,417 --> 01:05:58,559
Možda imaju kritične informacije
o našem odredištu.

838
01:05:58,621 --> 01:06:01,124
Ja... Ja odbijam ovo ludilo.

839
01:06:01,925 --> 01:06:02,925
Ja to odbijam.

840
01:06:07,730 --> 01:06:10,404
<b><font color="

841
01:06:12,602 --> 01:06:14,411
Dečki, moramo se vratiti na taj brod.

842
01:06:17,273 --> 01:06:18,273
<b>PERCY:</b> Costin.

843
01:06:25,014 --> 01:06:27,016
<b>(SPORA, TUŽNA GUDAČKA GLAZBA)</b>
<b>(NEJASNO BRAVLJANJE)</b>

844
01:07:23,339 --> 01:07:24,419
<b>(GOVORI STRANI JEZIK)</b>

845
01:07:26,376 --> 01:07:27,376
<i>Da,.</i>

846
01:07:28,978 --> 01:07:29,978
Hvala.

847
01:08:05,915 --> 01:08:10,227
<b>(GOVORI STRANI JEZIK)</b>

848
01:08:12,956 --> 01:08:15,459
Čuo je glasine o gradu,
ali nije siguran.

849
01:08:16,359 --> 01:08:19,636
Rekao je dalje uz rijeku da misli
bit će ljudi koji nam mogu pomoći.

850
01:08:22,765 --> 01:08:23,765
U redu, onda.

851
01:08:24,968 --> 01:08:25,969
Hvala, prijatelju.

852
01:08:27,804 --> 01:08:29,647
- Comida?
- <b>HENRY:</b> Hrana?

853
01:08:30,273 --> 01:08:31,273
<i>Comida?</i>

854
01:08:33,142 --> 01:08:35,144
<i>- <b>COSTIN:</b> Uh...
- Comida. Si, gracias.</i>

855
01:08:35,612 --> 01:08:36,612
tebi.

856
01:08:41,417 --> 01:08:44,227
<b>(ČOVJEK PJEVA NA STRANOM JEZIKU)</b>

857
01:09:00,803 --> 01:09:02,248
<b>(PJEVANJE SE NASTAVLJA)</b>

858
01:09:09,679 --> 01:09:10,680
<b>(SMIJEH)</b>

859
01:09:14,684 --> 01:09:16,129
To je izvanredno.

860
01:09:17,854 --> 01:09:20,357
<b><font color="
samo omami ribu.

861
01:09:21,924 --> 01:09:23,644
Ne ubijaju više od
što moraju.

862
01:09:26,663 --> 01:09:27,767
<b>HENRY:</b> Izvanredno.

863
01:09:32,135 --> 01:09:34,206
<b>(SVIRA TLABA GLAZBA)</b>
<b>(NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH)</b>

864
01:09:54,223 --> 01:09:57,500
<b>PERCY:</b> Ovi takozvani divljaci
kultivirali džunglu.

865
01:10:00,163 --> 01:10:02,040
Gdje nitko nije mislio da se to može učiniti.

866
01:10:05,468 --> 01:10:09,075
Bili smo tako...
arogantan i prezriv.

867
01:10:09,972 --> 01:10:11,508
Ja ništa manje od drugih.

868
01:10:13,910 --> 01:10:15,548
Pogledajte kako je sve postavljeno.

869
01:10:17,880 --> 01:10:19,882
Matematički je u svojoj preciznosti.

870
01:10:23,386 --> 01:10:24,786
Pa, to je ono što si govorio.

871
01:10:35,732 --> 01:10:37,405
Zamislite kakav Z mora biti.

872
01:10:43,005 --> 01:10:44,678
Pa, kanu je sada beskoristan.

873
01:10:45,341 --> 01:10:46,547
Morat ćemo koristiti splav.

874
01:10:50,046 --> 01:10:51,218
Krećemo u zoru.

875
01:11:05,394 --> 01:11:07,704
<b>(NEJASNI RAZGOVOR NA DALJINU)</b>

876
01:11:09,699 --> 01:11:11,701
<b>(KUKCI GLASNO TREKNU)</b>

877
01:11:19,142 --> 01:11:20,142
načelnik.

878
01:11:22,245 --> 01:11:23,245
Glavni!

879
01:11:28,217 --> 01:11:29,257
<b>HENRY:</b> Mislim da sam ga našao.

880
01:11:38,828 --> 01:11:39,829
Pozdrav stari sportu.

881
01:11:42,732 --> 01:11:44,803
Čini se da sam se izgubio.

882
01:11:46,102 --> 01:11:48,810
Hvala Bogu svi ste živi.
Pretpostavio sam da jesi

883
01:11:48,905 --> 01:11:51,647
kanibalizirali oni divljaci.

884
01:11:58,481 --> 01:12:02,293
Pogledaj mi nogu. Imam gadnu ranu.

885
01:12:02,351 --> 01:12:04,353
Bit ćete zbrinuti. dođi

886
01:12:04,821 --> 01:12:06,926
- Ne.
- Moramo se kretati.

887
01:12:08,124 --> 01:12:10,627
Mislim da imam malu temperaturu.

888
01:12:10,693 --> 01:12:12,866
Manley, pomozi mi da sve ovo počistim.

889
01:12:28,845 --> 01:12:30,051
<b>PERCY:</b> Ovo je bilo u mojoj torbi.

890
01:12:33,683 --> 01:12:37,859
Bio je to dar moje žene i djece
za sve nas podijeliti.

891
01:12:39,555 --> 01:12:41,057
ja znam Bio sam samo vrlo...

892
01:12:42,825 --> 01:12:43,825
gladan"

893
01:12:47,330 --> 01:12:50,470
Malo sam mrtav. Ako nemate ništa protiv
Idem se malo odmoriti...

894
01:12:51,467 --> 01:12:52,467
dok duže.

895
01:12:53,169 --> 01:12:55,206
<b>PERCY:</b> Nemaš pravo biti umoran.

896
01:12:56,739 --> 01:13:01,552
Moja vlastita djeca, u njihovoj nježnoj <i>dobi,</i>
moglo se više računati nego na vas.

897
01:13:03,980 --> 01:13:06,426
I mogao bih biti doma... s njima.

898
01:13:08,517 --> 01:13:10,360
Pa ipak, ja sam ovdje s tobom

899
01:13:12,054 --> 01:13:14,000
pokušati velike stvari.

900
01:13:16,325 --> 01:13:17,565
Imate li vode, molim?

901
01:13:18,661 --> 01:13:20,538
Dobit ćeš vodu kad dođemo do splavi.

902
01:13:20,596 --> 01:13:23,372
G. Manley, pomozite mi da ga podignem na noge.

903
01:13:29,205 --> 01:13:30,684
Ostanite gdje jeste, g. Murray.

904
01:13:31,674 --> 01:13:33,244
Bitno je da održimo ravnotežu.

905
01:13:36,178 --> 01:13:37,248
Murray!

906
01:13:37,847 --> 01:13:38,951
<b>HENRY:</b> Ubij se!

907
01:13:41,250 --> 01:13:43,196
Ostani dolje, proklet bio!

908
01:13:44,453 --> 01:13:45,932
Murray, ostani nisko pri zemlji!

909
01:13:48,557 --> 01:13:49,558
Doplivaj do obale!

910
01:13:49,959 --> 01:13:51,404
<b>PERCY:</b> Bacat ćemo niže!

911
01:13:57,366 --> 01:13:58,470
<b>PERCY:</b> Plivaj do obale!

912
01:13:59,235 --> 01:14:01,738
Pusti! Doplivaj do obale!

913
01:14:02,972 --> 01:14:04,315
„Pusti!
"Ne!

914
01:14:04,407 --> 01:14:08,253
Prevrćeš splav!
Gubimo zalihe! proklet bio!

915
01:14:08,711 --> 01:14:11,487
Rekao sam pusti, ti svinjoglavi slabiću!

916
01:14:11,580 --> 01:14:12,581
Pusti!

917
01:14:13,149 --> 01:14:14,594
Gospodine Manley, pomozite mi!

918
01:14:14,650 --> 01:14:16,254
Pomozi mi da dođem do obale!

919
01:14:16,652 --> 01:14:17,756
<b>(NEJASNO VIKANJE)</b>

920
01:14:23,592 --> 01:14:24,730
<b>(BOLNO VRIŠTANJE)</b>

921
01:14:28,064 --> 01:14:30,271
<b>HENRY:</b> Začepi.
<b>MANLEY:</b> Šefe!

922
01:14:31,434 --> 01:14:33,641
Izgubili smo trećinu obroka.

923
01:14:40,743 --> 01:14:43,587
- <b>MURRAY:</b> Utapao sam se!
- Nije bilo šanse za to!

924
01:14:45,114 --> 01:14:47,355
I to nakon što si nam ukrao hranu!

925
01:14:48,351 --> 01:14:50,592
Pretpostavljam da sam se trebao izgladnjivati.

926
01:14:50,920 --> 01:14:53,480
To bi bilo časno
postupak, zar ne?

927
01:14:53,990 --> 01:14:56,027
Nije li to ono što želiš?
Želiš da umrem.

928
01:14:56,792 --> 01:14:59,432
Ja... Molim te uspori.

929
01:15:00,796 --> 01:15:02,867
Dajte priliku umirućem čovjeku.

930
01:15:03,265 --> 01:15:05,108
<b>(MURRAY PLAČE)</b>

931
01:15:05,167 --> 01:15:06,646
Samo želim biti mrtav.

932
01:15:11,440 --> 01:15:13,360
<b>(VATRA PUKETI)</b>
<b>(MURRAY NEKONHERENTNO MRMLJA)</b>

933
01:15:14,143 --> 01:15:18,558
<b>MURRAY:</b> ...mladi skorojević i njegovi
vulgarna potraga za slavom.

934
01:15:20,483 --> 01:15:22,326
Kao Juda...

935
01:15:23,719 --> 01:15:25,289
izbavio me je...

936
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
u ovo...

937
01:15:30,359 --> 01:15:31,359
džungla.

938
01:15:32,995 --> 01:15:34,372
Pa kasnimo dva tjedna...

939
01:15:35,398 --> 01:15:37,241
prema sekstantu i kartama.

940
01:15:41,470 --> 01:15:42,470
Glavni.

941
01:15:43,639 --> 01:15:45,880
Ova njegova rana na nozi
postaje sve zaraženija.

942
01:15:48,577 --> 01:15:50,181
G. Murray sada ima trovanje krvi.

943
01:15:51,013 --> 01:15:53,186
<b>(MURRAY NEKONHERENTNO MRMLJA)</b>

944
01:15:53,916 --> 01:15:55,020
primijetio sam.

945
01:15:58,220 --> 01:15:59,580
<b>MANLEY:</b> Misliš da će uspjeti?

946
01:16:01,891 --> 01:16:02,891
<b>HENRY:</b> Male šanse.

947
01:16:09,265 --> 01:16:12,405
<b>(MURRAY ŠAPUĆE)</b> Nije
vrijedno poljupca...

948
01:16:13,436 --> 01:16:15,006
rub tvoje haljine.

949
01:16:16,205 --> 01:16:17,205
kao ja...

950
01:16:18,007 --> 01:16:19,714
nisam vrijedan tvog.

951
01:16:21,410 --> 01:16:23,390
Daj mi snage da preživim.

952
01:16:25,247 --> 01:16:26,590
Nije dostojan.

953
01:16:29,518 --> 01:16:31,225
ne ne

954
01:16:34,790 --> 01:16:36,792
<b>(SVIRANJE MEKIH ŽICA)</b>
<b>(VJETAR ZVIZĐUJE)</b>

955
01:16:45,734 --> 01:16:46,804
Da? Što je to'?

956
01:16:53,609 --> 01:16:56,317
Postoje rudarski kampovi
južno od nas na rijeci.

957
01:16:58,881 --> 01:17:00,883
Ujutro ćeš biti
na putu do njih.

958
01:17:02,218 --> 01:17:03,925
Dat ću ti našeg posljednjeg konja

959
01:17:04,820 --> 01:17:07,733
s onim zalihama koje mogu odvojiti
i Indijanca da vas vodi.

960
01:17:09,892 --> 01:17:11,394
Imam obitelj kod kuće.

961
01:17:12,761 --> 01:17:17,232
Ne mogu dopustiti da ugroziš
dobrobit cijele posade.

962
01:17:20,803 --> 01:17:22,908
Baš te briga za mene.

963
01:17:24,473 --> 01:17:26,316
Ili o bilo kojoj stranci.

964
01:17:30,179 --> 01:17:32,489
Nije ti stalo ni da ideš kući.

965
01:17:35,351 --> 01:17:36,455
Samo te briga...

966
01:17:37,820 --> 01:17:39,094
o tvojoj izgubljenoj...

967
01:17:40,589 --> 01:17:41,589
gradu.

968
01:17:46,362 --> 01:17:48,364
<b>(SVIRANJE DUBOKIH ŽICA)</b>

969
01:18:11,787 --> 01:18:13,733
<b>(GROMOVI U DALJINI)</b>

970
01:18:17,493 --> 01:18:19,495
Idem vidjeti
ako ima prolaza!

971
01:18:39,515 --> 01:18:40,515
Glavni!

972
01:18:41,984 --> 01:18:42,984
Glavni!

973
01:18:56,065 --> 01:18:57,065
<b>COSTIN:</b> Šefe!

974
01:18:57,933 --> 01:18:58,933
<i>Vidio sam!</i>

975
01:18:59,768 --> 01:19:01,213
Približavamo se!

976
01:19:02,571 --> 01:19:03,743
Samo tako nastavi!

977
01:19:05,774 --> 01:19:07,014
Moramo se vratiti.

978
01:19:17,119 --> 01:19:19,319
<b><font color="
Koštao nas je posljednjeg konja!

979
01:19:20,055 --> 01:19:21,398
I ovako nam uzvraća.

980
01:19:24,226 --> 01:19:27,230
Obroci su uništeni!
Murray ih je prelio uljem!

981
01:19:27,296 --> 01:19:28,296
Look at it!

982
01:19:34,970 --> 01:19:36,108
<b>(GROM U BLIZINI)</b>

983
01:19:38,907 --> 01:19:40,147
<b>MANLEY:</b> Moramo se vratiti.

984
01:19:42,645 --> 01:19:44,556
Nema povratka.

985
01:19:46,749 --> 01:19:48,251
Ovdje smo!

986
01:19:52,087 --> 01:19:54,465
Nemamo što pokazati za svoj trud.

987
01:19:54,556 --> 01:19:57,127
- Nema dokaza...
- Što da nastavimo?

988
01:19:57,226 --> 01:20:00,139
S onim što imamo na leđima,
izdržat ćemo najviše tjedan dana!

989
01:20:01,964 --> 01:20:03,102
Gotovo je, Percy!

990
01:20:09,471 --> 01:20:10,814
<b>(GRMLJAVINA PUKNE IZNAD GLAVA)</b>

991
01:20:30,826 --> 01:20:32,772
<i><b>PERCY:</b> Poslati u RGS:</i>

992
01:20:34,129 --> 01:20:38,100
<i>G. James Murray je bio prisiljen
odvojiti se od naše ekspedicije</i>

993
01:20:38,534 --> 01:20:40,138
<i>potražiti liječničku pomoć,.</i>

994
01:20:41,003 --> 01:20:42,311
<b>(PRSTI NA PISAĆOJ STRANICI)</b>

995
01:20:42,371 --> 01:20:45,181
Njegova lokacija trenutno nije poznata,

996
01:20:46,809 --> 01:20:48,686
i najvjerojatnije je stradao.

997
01:20:51,046 --> 01:20:55,119
Ostatak grupe
će se vratiti u Englesku

998
01:20:55,951 --> 01:20:57,453
što je prije moguće.

999
01:21:07,229 --> 01:21:08,572
Izgleda kao rat s Francuskom.

1000
01:21:09,298 --> 01:21:11,418
Bolje da se svi vratite kući ili
propustit ćemo priliku za borbu.

1001
01:21:15,371 --> 01:21:16,714
Pošaljite to odmah.

1002
01:21:17,806 --> 01:21:18,806
Da gospodine.

1003
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
<b>(NEJASNO BRAVLJANJE)</b>

1004
01:21:23,545 --> 01:21:25,024
Potjeraj ga. Nastavi! Nastavi, Bri.

1005
01:21:27,249 --> 01:21:29,251
<b>NINA:</b> To <i>je</i> Joan,
kao što ste mogli pretpostaviti.

1006
01:21:29,351 --> 01:21:30,489
<b>BRIAN:</b> Oh, Jack!

1007
01:21:31,019 --> 01:21:31,861
Vaša kći.

1008
01:21:31,920 --> 01:21:33,490
<b>JACK:</b> Oprosti! Nisam to namjeravao učiniti.

1009
01:21:33,922 --> 01:21:35,162
Prelijepo dijete.

1010
01:21:36,692 --> 01:21:37,762
Bok, Joan.

1011
01:21:49,905 --> 01:21:51,578
<b><font color="

1012
01:21:58,347 --> 01:22:00,088
- Dovest ću dečke.
- Ne.

1013
01:22:02,851 --> 01:22:03,921
Neka završe.

1014
01:22:05,120 --> 01:22:06,793
Kada završe, pošaljite ih unutra.

1015
01:22:10,893 --> 01:22:12,804
Ja bih trebao biti taj koji im govori
što se dogodilo.

1016
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
Ti si stvaran.

1017
01:22:33,549 --> 01:22:35,620
Tri, dva, jedan... Kreni!

1018
01:22:36,618 --> 01:22:37,995
<b>PERCY:</b> Koliko su porasli.

1019
01:22:40,823 --> 01:22:42,734
Prekrasno ste to učinili s njima.

1020
01:22:44,660 --> 01:22:45,660
<b>JACK:</b> Moja lopta!

1021
01:22:47,896 --> 01:22:48,896
Hej, hajde!

1022
01:23:03,579 --> 01:23:05,991
Gospodo, dobrodošli u naš novi dom.

1023
01:23:06,515 --> 01:23:08,358
Hvala vam što ste došli
u tako kratkom roku.

1024
01:23:08,684 --> 01:23:10,357
gospodine Johne. Gospoda.

1025
01:23:11,086 --> 01:23:12,463
Molim te, hoćeš li koračati ovuda?

1026
01:23:16,992 --> 01:23:19,097
Čestitam ti na viteštvu.
- Ah, hvala.

1027
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
Mislim da poznaješ sve ovdje.

1028
01:23:23,365 --> 01:23:26,312
Stigao je gospodin James Murray
u Londonu upravo jutros.

1029
01:23:27,703 --> 01:23:31,014
Smatrali smo da je kritično okupiti se
što prije.

1030
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
Čestitamo na sigurnom povratku.

1031
01:23:44,553 --> 01:23:45,998
To je izvanredan napor.

1032
01:23:47,022 --> 01:23:49,696
<b>SIR JOHN:</b> Gospodin Murray tvrdi
da si ga napustio.

1033
01:23:50,292 --> 01:23:51,464
Je li to točno?

1034
01:23:51,793 --> 01:23:53,170
Ne, nije.

1035
01:23:53,695 --> 01:23:55,834
Dobio je novac i hranu.

1036
01:23:56,999 --> 01:24:00,845
Bilo je to nesretno, ali nužno
manevrirati kako bi spasili živote.

1037
01:24:00,903 --> 01:24:02,075
Sir George.

1038
01:24:02,170 --> 01:24:03,308
Potrošili smo sve svoje vrijeme.

1039
01:24:05,340 --> 01:24:08,344
Igrati se u blatu
s divljacima.

1040
01:24:11,046 --> 01:24:13,720
Nikad nisam vidio nikakve dokaze o izgubljenom gradu.

1041
01:24:15,250 --> 01:24:19,824
Ti si bio razlog zašto nismo došli
naše odredište, g. Murray.

1042
01:24:20,522 --> 01:24:22,661
Zalio si parafinom sve naše zalihe.

1043
01:24:22,991 --> 01:24:25,028
Odbacujem tu optužbu, sir Johne.

1044
01:24:26,361 --> 01:24:29,171
Ne mogu tolerirati daljnje uvrede
od ovog mladića.

1045
01:24:29,231 --> 01:24:33,270
Ja... imam odvjetnika
i nastavit ću u skladu s tim.

1046
01:24:34,436 --> 01:24:35,915
A što se tiče njegovih slugu,

1047
01:24:36,004 --> 01:24:40,180
oni su svinje i ne treba im vjerovati.

1048
01:24:40,509 --> 01:24:43,388
Trebao si biti pretučen u džungli
kao pas koji jesi.

1049
01:24:43,445 --> 01:24:44,645
<b>SIR GEORGE:</b> Molim gospodo.

1050
01:24:45,047 --> 01:24:46,720
Naša nacija je sada u ratu.

1051
01:24:47,249 --> 01:24:51,527
Loše nam priliči da se prepuštamo
osobni sukobi.

1052
01:24:51,587 --> 01:24:54,693
usrdno vas molim
doći do razumijevanja.

1053
01:24:58,794 --> 01:24:59,794
Vrlo dobro.

1054
01:25:01,730 --> 01:25:03,732
To velikodušno nudim...

1055
01:25:04,800 --> 01:25:08,304
Ako ste voljni
da mi se ovdje ispričaš

1056
01:25:08,737 --> 01:25:10,944
pred cijelim ovim društvom,

1057
01:25:12,140 --> 01:25:17,214
Razmotrit ću povlačenje svojih zahtjeva
protiv RGS-a i sebe,

1058
01:25:17,879 --> 01:25:19,916
uz određene uvjete, naravno.

1059
01:25:21,450 --> 01:25:22,450
Pa, bojnice.

1060
01:25:23,552 --> 01:25:24,758
Hoćeš li se ispričati?

1061
01:25:28,156 --> 01:25:29,897
Za opće dobro...

1062
01:25:31,393 --> 01:25:33,304
Spreman sam na pomirenje.

1063
01:25:33,795 --> 01:25:34,795
<b>SIR JOHN:</b> Hvala.

1064
01:25:35,497 --> 01:25:39,309
Morat ću, naravno, čuti
Uvjeti g. Murraya.

1065
01:25:40,402 --> 01:25:44,350
Na dan kada sam pristao
pridružiti vam se u vašoj misiji

1066
01:25:45,107 --> 01:25:47,644
i dopustio tvojoj zvijezdi da uđe u moju sferu,

1067
01:25:48,810 --> 01:25:51,791
bila je prisutna vaša žena
svjedočiti tvom usponu.

1068
01:25:52,648 --> 01:25:56,186
Moj jedini uvjet je taj
ona opet biti prisutna

1069
01:25:56,652 --> 01:25:58,654
da posvjedočim tvoje priznanje

1070
01:26:01,456 --> 01:26:02,457
od nepravdi...

1071
01:26:04,793 --> 01:26:06,101
što si mi učinio.

1072
01:26:07,429 --> 01:26:08,429
gospodine.

1073
01:26:08,597 --> 01:26:09,701
gospodine Murray.

1074
01:26:10,666 --> 01:26:15,775
Zadnji put kad sam te vidio, stavljao sam te
na jedinom preostalom konju,

1075
01:26:16,805 --> 01:26:19,809
dajući vam daleko više
nego vaš udio u našoj hrani.

1076
01:26:20,375 --> 01:26:25,791
Muškarci su me molili
da te ostavim gdje ležiš,

1077
01:26:26,515 --> 01:26:28,188
ali nisam to mogao.

1078
01:26:28,950 --> 01:26:33,626
I kao posljedica toga, spasio sam ti život.

1079
01:26:33,689 --> 01:26:35,225
Spasio si mi život?

1080
01:26:35,657 --> 01:26:37,330
Spasio si moj...

1081
01:26:38,060 --> 01:26:39,835
Zahtijevam ispriku odmah.

1082
01:26:40,362 --> 01:26:41,898
Ispričat ćeš mi se.

1083
01:26:45,467 --> 01:26:47,003
ispričat ću se...

1084
01:26:48,003 --> 01:26:49,003
hvala vam

1085
01:26:52,841 --> 01:26:54,013
Mojim ljudima.

1086
01:26:57,045 --> 01:27:01,892
Žao mi je što sam ikada razmišljao o g. Murrayu
vrijedan tvog društva.

1087
01:27:02,751 --> 01:27:07,723
I kao što sam se ikada zabunio
muški čin za njegovu medalju,

1088
01:27:08,490 --> 01:27:11,334
ali neću ponoviti tu grešku.

1089
01:27:14,730 --> 01:27:18,872
Koja je vaša svrha
u ovoj zasjedi, ne mogu reći.

1090
01:27:19,668 --> 01:27:23,377
Ali treba ti strah
nema više sramote od mene.

1091
01:27:24,372 --> 01:27:26,852
Ovim dajem ostavku na ovu instituciju,

1092
01:27:27,442 --> 01:27:29,285
i nastavit ću sam.

1093
01:27:29,377 --> 01:27:30,788
Ne, molim vas, bojnice! Molim!

1094
01:27:31,246 --> 01:27:34,090
Ovo je nečuveno!
Molim vas, morate razmisliti!

1095
01:27:35,617 --> 01:27:36,617
Magnuse!

1096
01:27:39,287 --> 01:27:40,561
Ja ću ga naučiti.

1097
01:27:56,204 --> 01:27:57,764
<b><font color="
<b>(PAS LAJE)</b>

1098
01:28:06,982 --> 01:28:07,982
Što nije u redu?

1099
01:28:09,785 --> 01:28:10,991
Primili ste pismo.

1100
01:28:12,621 --> 01:28:16,797
Svi bivši časnici koji trenutno nisu na dužnosti,
mora poslati svoja imena ratnom uredu.

1101
01:28:21,997 --> 01:28:23,670
Nadajmo se da je to kratak sukob.

1102
01:28:28,103 --> 01:28:29,103
Razgovaraj s dečkima.

1103
01:28:29,571 --> 01:28:31,175
Ne brini, ljubavi moja.

1104
01:28:33,742 --> 01:28:35,915
Proveo sam cijeli život trenirajući za ovo.

1105
01:28:40,515 --> 01:28:41,823
<b>(ŠAPUĆE)</b> Zdravo, dečko.

1106
01:28:48,190 --> 01:28:49,190
Otac.

1107
01:28:52,861 --> 01:28:53,861
Utičnica.

1108
01:28:54,296 --> 01:28:55,296
Briane.

1109
01:28:56,164 --> 01:28:57,336
Jesu li Harveya prošetali?

1110
01:28:57,699 --> 01:29:00,270
- Hm, ne, ne još.
- U redu.

1111
01:29:01,203 --> 01:29:02,273
Ja ću to učiniti.

1112
01:29:03,772 --> 01:29:05,774
Oče, nećeš imati
ponovno otići, hoćeš li?

1113
01:29:06,708 --> 01:29:07,708
Boriti se?

1114
01:29:09,878 --> 01:29:12,654
Ako su izvješća istinita,
Bojim se da moram.

1115
01:29:13,949 --> 01:29:15,451
Oče, tek ste se vratili.

1116
01:29:16,351 --> 01:29:17,694
To... nije pošteno.

1117
01:29:18,987 --> 01:29:20,466
Dužan sam služiti.

1118
01:29:22,057 --> 01:29:23,057
<b>JACK:</b> Obavezan.

1119
01:29:23,525 --> 01:29:25,198
Što je s tvojom obvezom prema majci?

1120
01:29:26,528 --> 01:29:27,632
A nama?

1121
01:29:28,396 --> 01:29:29,396
Tvoja obitelj.

1122
01:29:31,199 --> 01:29:34,009
Obitelj koju ste odabrali
napustiti tolike godine.

1123
01:29:34,069 --> 01:29:35,069
<b>NINA:</b> Jack.

1124
01:29:38,306 --> 01:29:40,217
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom.

1125
01:29:42,644 --> 01:29:44,749
Kako se usuđuješ... Kako se usuđuješ, oče...

1126
01:29:46,715 --> 01:29:47,887
Ne mislite na nas.

1127
01:29:49,584 --> 01:29:50,927
Misliš na Indijance,

1128
01:29:51,019 --> 01:29:53,761
ili Nijemci, ili bilo koji drugi put
do slave koju možeš pronaći.

1129
01:29:53,855 --> 01:29:55,015
Jack, prestani! Dosta je bilo!

1130
01:29:55,056 --> 01:29:58,094
Majko, neću stati.
Vratili ste grešku.

1131
01:29:58,593 --> 01:30:01,506
Novine su pune toga.
I opet nas želiš napustiti?

1132
01:30:01,563 --> 01:30:02,803
- To je prezirno...
- Dosta!

1133
01:30:04,766 --> 01:30:05,766
<b>NINA:</b> Percy...

1134
01:30:07,836 --> 01:30:09,679
<b>(JACK CVIJEĆE)</b>

1135
01:30:16,611 --> 01:30:17,612
<b><font color="

1136
01:30:18,713 --> 01:30:19,714
<b>NINA:</b> Oh, Jack.

1137
01:30:20,115 --> 01:30:23,892
Sve što je tvoj otac učinio,
od dana kada si došao na ovaj svijet,

1138
01:30:23,952 --> 01:30:25,124
je poboljšao vaš život.

1139
01:30:26,021 --> 01:30:27,557
I za tvoje dobro, nadam se, jednog dana,

1140
01:30:27,622 --> 01:30:29,761
požalit ćeš
stvari koje si mu upravo rekao.

1141
01:30:30,292 --> 01:30:31,572
<b>(JACK WHISPERS)</b> Molim te, samo idi.

1142
01:30:35,964 --> 01:30:37,944
Molim. Molim te, samo idi.

1143
01:31:03,625 --> 01:31:04,968
<b>(EKSPLOZIJA U DALJINI)</b>

1144
01:31:11,599 --> 01:31:13,010
Pa, što ti znaš, šefe?

1145
01:31:15,070 --> 01:31:17,072
Čini se da je naš stari prijatelj,
g. James Murray,

1146
01:31:17,138 --> 01:31:18,310
ipak nije tako moćan.

1147
01:31:19,574 --> 01:31:20,575
Zašto to kažeš?

1148
01:31:20,842 --> 01:31:24,289
Gadovi su otišli
Artička ekspedicija s Kanađanima i...

1149
01:31:25,246 --> 01:31:26,246
pobunio se.

1150
01:31:27,082 --> 01:31:28,322
Od tada se o njemu nitko nije čuo.

1151
01:31:30,518 --> 01:31:31,518
Baci pogled.

1152
01:31:35,857 --> 01:31:39,134
Siguran sam u njegove veličanstvene vještine
vratit će ga sigurno. <b>(SMIJEH)</b>

1153
01:31:43,131 --> 01:31:45,372
Netko bi trebao upozoriti Eskime

1154
01:31:45,467 --> 01:31:48,778
da gospodin Murray vreba.

1155
01:31:51,773 --> 01:31:53,775
<b>(PUC, EKSPLOZIJE)</b>

1156
01:31:59,881 --> 01:32:00,881
<i>U redu, bojnice.</i>

1157
01:32:01,216 --> 01:32:02,388
gospodine Costin!

1158
01:32:02,484 --> 01:32:06,398
Unatoč srednjem finom
spiritualističke vještine Rusa.

1159
01:32:07,355 --> 01:32:10,063
<b>COSTIN:</b> Dođi! Proricat će vam sudbinu.

1160
01:32:11,359 --> 01:32:13,168
Ne mogu vjerovati da ju je prokrijumčario ovamo.

1161
01:32:14,295 --> 01:32:15,672
Dobrodošli u svijet izvan njega.

1162
01:32:16,031 --> 01:32:18,511
- Oprosti, momče. hajde
- Dosta je bilo. Došao je red na bojnika.

1163
01:32:18,566 --> 01:32:19,874
Kreni dalje. Ja sam s njim.

1164
01:32:19,968 --> 01:32:22,008
- <b>(SVI NAZDRAVLJE)</b>
- <b>MUŠKARAC:</b> Da vidimo bojnikovo bogatstvo.

1165
01:32:30,678 --> 01:32:32,385
Uskoro ćemo u bitku, gospođo.

1166
01:32:33,415 --> 01:32:36,419
Svaka duhovna pomoć bi bila dobra
jako cijenjen.

1167
01:32:38,753 --> 01:32:40,164
Vi ste istraživač?

1168
01:32:43,324 --> 01:32:44,324
Bio sam.

1169
01:32:46,895 --> 01:32:48,431
Kao što su bili ovi dobri ljudi,

1170
01:32:49,431 --> 01:32:52,378
koji su prešli ovamo
kako bismo svi mogli biti zajedno.

1171
01:32:58,440 --> 01:32:59,612
daj mi ruku

1172
01:33:08,249 --> 01:33:09,353
Osjeti moju ruku.

1173
01:33:11,453 --> 01:33:12,693
Slušaj moj glas.

1174
01:33:18,093 --> 01:33:20,972
Je li to... šuma?

1175
01:33:21,729 --> 01:33:24,642
Sanjate da ste u šumi.

1176
01:33:28,736 --> 01:33:31,080
Želim pronaći izgubljeni grad.

1177
01:33:32,107 --> 01:33:33,107
možeš li...

1178
01:33:34,142 --> 01:33:36,418
vidiš li se sada tamo'?

1179
01:33:37,645 --> 01:33:39,955
Pokušajte to zamisliti u svom umu.

1180
01:33:48,289 --> 01:33:49,289
<b>(PERCY ŠAPUĆE)</b> Da.

1181
01:33:52,393 --> 01:33:53,463
Vidim to.

1182
01:33:56,631 --> 01:34:00,135
Ne možete se zaslijepiti pred ovom vizijom.

1183
01:34:01,836 --> 01:34:02,906
Ono što tražite...

1184
01:34:03,905 --> 01:34:05,077
daleko je veći...

1185
01:34:06,007 --> 01:34:08,453
nego što ste ikada zamišljali.

1186
01:34:10,678 --> 01:34:15,354
Ogromna zemlja optočena narodima.

1187
01:34:19,420 --> 01:34:24,870
Tvoja duša nikada neće biti tiha
dok ne pronađete ovo novo mjesto.

1188
01:34:27,629 --> 01:34:30,633
To je tvoja sudbina.

1189
01:34:33,001 --> 01:34:37,279
Njime ćete osvijetliti svijet.

1190
01:34:43,444 --> 01:34:46,152
Cijeli svijet se zapalio.

1191
01:34:49,651 --> 01:34:52,996
Moram tražiti drugdje da ugasim plamen.

1192
01:35:13,408 --> 01:35:15,410
<b>(VJETAR ZAVIČE)</b>
<b>(PUC IZ DALJINE)</b>

1193
01:35:21,749 --> 01:35:22,989
Dobro jutro, gospodo.

1194
01:35:23,551 --> 01:35:25,551
- <b><font color="
- <b>DRUGI VOJNIK:</b> Dobro jutro, gospodine.

1195
01:35:31,025 --> 01:35:32,265
Kad sam bio mlađi,

1196
01:35:34,229 --> 01:35:36,231
Usudio sam se na sve za kralja i domovinu,

1197
01:35:37,932 --> 01:35:39,434
za mjesto i rang.

1198
01:35:42,370 --> 01:35:44,714
Vjerovao sam da je tako
stvorenja čovjeka.

1199
01:35:48,209 --> 01:35:50,120
Ali moja putovanja su me naučila,

1200
01:35:51,446 --> 01:35:53,255
takve ambicije

1201
01:35:54,949 --> 01:35:56,428
su samo fantomi.

1202
01:35:57,719 --> 01:35:59,062
<b>(EKSPLOZIJA U DALJINI)</b>

1203
01:35:59,754 --> 01:36:01,461
Znam u našim srcima,

1204
01:36:03,424 --> 01:36:06,769
borimo se za svoje voljene, <i>kako</i> i trebamo.

1205
01:36:09,731 --> 01:36:10,903
Ali oni nisu ovdje.

1206
01:36:13,034 --> 01:36:15,480
Zato se umjesto toga borimo jedni za druge.

1207
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
Sretno.

1208
01:36:25,613 --> 01:36:27,923
I neka je Bog sa svima vama.

1209
01:36:30,084 --> 01:36:31,495
I jebeš prokleti grm!

1210
01:36:31,819 --> 01:36:33,457
<b>PERCY:</b> Dobro rečeno, g. Costin!

1211
01:36:33,554 --> 01:36:35,659
<b>KOMANDANT:</b> Pravi ljudi! Na pozicije!

1212
01:36:39,560 --> 01:36:40,834
<b>(EKSPLOZIJA U DALJINI)</b>

1213
01:36:59,480 --> 01:37:01,653
<b>(TIH GLASOVI U DALJINI)</b>

1214
01:37:07,588 --> 01:37:08,999
<b>(SVI ERLUKCIJU U BORBENE KRIKE)</b>

1215
01:37:21,035 --> 01:37:24,278
<b><font color="
Srušite topnika naprijed!

1216
01:37:26,441 --> 01:37:27,511
<b>PERCY:</b> Hajde!

1217
01:37:33,481 --> 01:37:34,858
hajde Samo tako nastavi!

1218
01:37:49,630 --> 01:37:51,837
hajde Guraj naprijed!

1219
01:38:05,546 --> 01:38:06,581
Plin!

1220
01:38:08,716 --> 01:38:09,717
Plin!

1221
01:38:11,552 --> 01:38:12,552
Plin!

1222
01:38:18,259 --> 01:38:21,832
Manley! Plin!

1223
01:38:35,443 --> 01:38:37,946
<b>(EKSPLOZIJE, BLJEĐENJE PUCNJE)</b>

1224
01:38:38,045 --> 01:38:40,286
<b>(PERCY ŠIPKA)</b>

1225
01:39:10,878 --> 01:39:13,882
<b>(SVIRA SE TIHA, VIDRA GUDAČKA GLAZBA)</b>

1226
01:39:18,453 --> 01:39:21,400
<b>(CVRKUT PTICA)</b>
<b><font color="

1227
01:39:52,086 --> 01:39:53,497
<b>(ŠAPUĆE)</b> Dragi, ja sam.

1228
01:39:55,623 --> 01:39:56,931
mi smo ovdje

1229
01:39:58,793 --> 01:40:00,033
Djeca su ovdje.

1230
01:40:02,864 --> 01:40:05,037
- <b>(SLABO)</b> Nina.
- Da, draga moja.

1231
01:40:06,300 --> 01:40:07,300
dođi

1232
01:40:11,439 --> 01:40:12,509
To je Joan.

1233
01:40:16,611 --> 01:40:19,057
Neka ti osjeti lice. Dođite.

1234
01:40:21,148 --> 01:40:22,148
Vidjeti?

1235
01:40:23,284 --> 01:40:24,319
<b>NINA:</b> Brian.

1236
01:40:24,385 --> 01:40:25,693
Gdje je Jack'?

1237
01:40:30,057 --> 01:40:31,058
Oče, ovdje sam.

1238
01:40:35,496 --> 01:40:37,373
Mislio sam da sam umro.

1239
01:40:38,699 --> 01:40:39,803
<b>NINA:</b> O, ne.

1240
01:40:42,036 --> 01:40:44,243
Bili ste izloženi plinovitom kloru.

1241
01:40:45,373 --> 01:40:46,681
Vaše su oči bile pogođene,

1242
01:40:46,741 --> 01:40:49,483
ali su vrlo samouvjereni
da će ti se vid vratiti.

1243
01:40:52,580 --> 01:40:53,923
Ostali muškarci?

1244
01:40:55,983 --> 01:40:58,259
- Costin?
- G. Costin je neozlijeđen.

1245
01:41:00,254 --> 01:41:02,097
Vaša brigada pretrpjela je mnogo gubitaka,

1246
01:41:03,324 --> 01:41:05,326
ali bio je jedini
koji se nije povukao.

1247
01:41:06,727 --> 01:41:09,936
Zahvaljujući vašoj hrabrosti, oni rastu
vaš čin do potpukovnika.

1248
01:41:11,566 --> 01:41:12,704
Potpukovnik?

1249
01:41:13,601 --> 01:41:14,841
Nakon svega što je učinio?

1250
01:41:15,603 --> 01:41:16,603
Utičnica.

1251
01:41:20,942 --> 01:41:23,513
<b>PERCY:</b> Mislim da sam sanjao...

1252
01:41:25,046 --> 01:41:26,855
o Amazoniji.

1253
01:41:27,515 --> 01:41:28,515
<b><font color="

1254
01:41:28,883 --> 01:41:32,387
Bojim se da možda nikad nećeš moći
da se vratiš u svoju džunglu.

1255
01:41:34,755 --> 01:41:35,699
<b>DOKTOR:</b> Žao mi je.

1256
01:41:35,756 --> 01:41:37,356
- <b>NINA:</b> Ššš, draga moja.
- <b>(PERCY PLAČE)</b>

1257
01:41:37,725 --> 01:41:38,965
<b>NINA:</b> Ššš. Odmor.

1258
01:41:42,797 --> 01:41:44,242
Sve će biti dobro.

1259
01:41:46,300 --> 01:41:47,779
Moram se vratiti.

1260
01:41:47,868 --> 01:41:48,938
Ali ljubav...

1261
01:41:49,971 --> 01:41:52,212
Ne možete misliti
ovih stvari upravo sada.

1262
01:41:53,708 --> 01:41:55,428
Idem uzeti
djeca na zrak.

1263
01:41:59,947 --> 01:42:01,153
<b><font color="

1264
01:42:02,083 --> 01:42:03,083
<b>NINA:</b> Dođi.

1265
01:42:07,822 --> 01:42:08,822
<b>(JACK UZDIŠE)</b>

1266
01:42:20,468 --> 01:42:21,468
Otac.

1267
01:42:23,971 --> 01:42:24,971
Utičnica.

1268
01:42:40,788 --> 01:42:42,790
<b>(PERCY PLAČE)</b>

1269
01:43:02,276 --> 01:43:04,347
<b>MUŠKARAC:</b> Amerika ima dosta
fascinacija tobom.

1270
01:43:04,979 --> 01:43:07,459
Pitali su naši čitatelji
gdje si bio od rata.

1271
01:43:08,149 --> 01:43:09,749
<b>PERCY:</b> Zahvalan sam na njihovom interesu.

1272
01:43:12,053 --> 01:43:14,863
Možete reći svojim čitateljima
Oporavio sam se od rana

1273
01:43:14,955 --> 01:43:16,798
i prilagođavaju se kućnom životu.

1274
01:43:20,327 --> 01:43:23,638
Vaše potrage u Južnoj Americi
doveli su do ogromnog interesa

1275
01:43:23,698 --> 01:43:25,405
u istraživanju u Sjedinjenim Državama.

1276
01:43:25,499 --> 01:43:27,501
Planirano je mnogo novih putovanja.

1277
01:43:28,869 --> 01:43:29,869
Imati tamo?

1278
01:43:30,304 --> 01:43:35,049
Da, dr. Hamilton Rice odlazi u Brazil
uskoro s radiom i avionima.

1279
01:43:35,142 --> 01:43:37,645
Uzima veliki
i vrlo dobro naoružana stranka.

1280
01:43:40,414 --> 01:43:42,917
Pa, nadajmo se da će dr. Rice,
svim svojim rukama,

1281
01:43:43,017 --> 01:43:45,725
ne uništava ono što on
želi otkriti.

1282
01:43:48,189 --> 01:43:50,396
- Dopustite mi da vam postavim pitanje.
- Da, gospodine.

1283
01:43:52,760 --> 01:43:54,103
Kako ste nas našli ovdje?

1284
01:43:54,862 --> 01:43:55,932
Pa, vaš sin, pukovniče.

1285
01:43:56,764 --> 01:43:57,868
Napisao nam je pismo.

1286
01:43:59,700 --> 01:44:00,735
<i>Zar ti nije rekao?</i>

1287
01:44:02,436 --> 01:44:04,556
<b>(DALEKI VALOVI)</b>
<b>(KUKCI TREKU, CVRKUT PTICA)</b>

1288
01:44:23,057 --> 01:44:24,229
<b>PERCY:</b> Dobar pogodak, Jack.

1289
01:44:26,227 --> 01:44:27,227
Hvala ti, oče.

1290
01:44:28,362 --> 01:44:30,467
Postaješ pravi stručnjak s tom puškom.

1291
01:44:32,466 --> 01:44:33,911
Vježba čini savršenu, znaš?

1292
01:44:57,591 --> 01:44:58,763
<b>(PERCY UZDIŠE)</b>

1293
01:45:07,134 --> 01:45:08,477
Imam nešto za tebe.

1294
01:45:11,906 --> 01:45:13,408
Ovo mi je dano

1295
01:45:13,974 --> 01:45:16,113
od strane indijanskog poglavice Guarani.

1296
01:45:17,578 --> 01:45:18,578
Veliki čovjek.

1297
01:45:20,514 --> 01:45:21,514
Sad je tvoje.

1298
01:45:29,089 --> 01:45:30,089
Hvala.

1299
01:45:33,527 --> 01:45:35,029
Mora da je bio veličanstven dan.

1300
01:45:43,604 --> 01:45:45,140
Još uvijek vjeruješ u Z, zar ne?

1301
01:45:48,108 --> 01:45:49,678
Da smo podcijenili Indijca.

1302
01:45:53,981 --> 01:45:55,460
Zato se trebamo vratiti.

1303
01:45:58,953 --> 01:46:00,057
Ti i ja, zajedno.

1304
01:46:00,154 --> 01:46:01,861
Mogli bismo pronaći grad jednom zauvijek.

1305
01:46:10,364 --> 01:46:11,364
Utičnica.

1306
01:46:14,201 --> 01:46:15,976
Sada sam stari gad.

1307
01:46:20,908 --> 01:46:24,048
Oče, ti i ja, oboje to znamo.
Lako nadmašiš moje snage.

1308
01:46:25,713 --> 01:46:27,659
I sada opet možete vidjeti jasno <i>kao</i> dan.

1309
01:46:28,549 --> 01:46:29,994
Ništa nas ne sprječava.

1310
01:46:35,055 --> 01:46:36,055
Otac.

1311
01:46:37,491 --> 01:46:39,596
Amerikanci će
odvažiti se tamo sa svojim oružjem.

1312
01:46:41,161 --> 01:46:43,767
A onda se moramo moliti da oni
ne uništi Indijanca.

1313
01:46:46,066 --> 01:46:47,670
<b>JACK:</b> Moramo ga pronaći prije njih.

1314
01:46:53,607 --> 01:46:55,609
Ne želim ništa više od
da idem s vama, oče.

1315
01:46:57,077 --> 01:46:58,557
To je sve što ste oduvijek željeli.

1316
01:47:09,256 --> 01:47:11,429
Morali biste se posavjetovati
viši autoritet.

1317
01:47:14,628 --> 01:47:16,403
<i><b>JACK:</b> Razumijem da je opasno,</i>

1318
01:47:16,897 --> 01:47:19,342
Ali to ste i sami rekli
sa svime što se dogodilo u Europi,

1319
01:47:19,366 --> 01:47:21,937
nije moguće birati
siguran prolaz kroz život.

1320
01:47:22,770 --> 01:47:25,444
Toliko muškaraca blizu mojih godina
nije vratio iz rata.

1321
01:47:26,206 --> 01:47:28,618
A tko da kaže
neće se ponoviti?

1322
01:47:29,376 --> 01:47:30,787
Moglo bi, majko.

1323
01:47:31,879 --> 01:47:32,879
Moglo bi se ponoviti.

1324
01:47:34,782 --> 01:47:37,160
Po svemu sudeći, trebao bih biti bijesan
jer si upravo...

1325
01:47:38,652 --> 01:47:41,064
Upravo si upotrijebio moj vlastiti
riječi protiv mene.

1326
01:47:42,990 --> 01:47:44,833
A kako da ih opovrgnem?
Oni su moji.

1327
01:47:44,925 --> 01:47:46,632
Joan je bila tako dosadna!
Ošamario me!

1328
01:47:46,727 --> 01:47:48,570
U redu, Joan, nemoj ga ošamariti.

1329
01:47:48,629 --> 01:47:50,631
Hvala. isključeno! Nastavi!

1330
01:47:50,998 --> 01:47:52,170
Udarila me po licu.

1331
01:47:52,266 --> 01:47:54,177
Briane, ja sam u sredini
razgovora!

1332
01:47:54,268 --> 01:47:56,948
Idi i pomozi svojoj sestri nabaviti drva,
molim te, sad s hrpe balvana.

1333
01:47:57,004 --> 01:47:58,004
Sada!

1334
01:47:58,439 --> 01:47:59,645
Vodite vlastite bitke!

1335
01:48:07,581 --> 01:48:08,581
Mama, molim te.

1336
01:48:14,922 --> 01:48:16,924
<b>(NINA DUBOKO UZDAHNE)</b>

1337
01:48:23,263 --> 01:48:25,383
Malo je sumnje
da bih se brinuo noć i dan

1338
01:48:27,034 --> 01:48:28,672
o mojim dečkima u džungli.

1339
01:48:35,876 --> 01:48:38,220
Ali nikada nismo dopustili strahu
određuju našu budućnost.

1340
01:48:41,281 --> 01:48:42,281
to je sve

1341
01:48:46,887 --> 01:48:48,025
Majko, hvala ti.

1342
01:48:49,289 --> 01:48:50,632
Hvala, hvala, hvala.

1343
01:48:54,895 --> 01:48:56,841
- Oče, ovo...
- Jack, Jack, Jack.

1344
01:48:57,564 --> 01:48:59,373
- Još nismo stigli.
- znam

1345
01:48:59,466 --> 01:49:01,106
Morat ćemo podići
mnogo novca.

1346
01:49:01,168 --> 01:49:02,670
Naravno, razumijem. Da.

1347
01:49:05,172 --> 01:49:06,708
Nastavi. Daj da razgovaram s tvojom majkom.

1348
01:49:07,241 --> 01:49:08,413
<b>NINA:</b> A trening?

1349
01:49:08,842 --> 01:49:10,685
Pa, naravno,
Odmah ću početi.

1350
01:49:11,512 --> 01:49:14,015
Ti i ja, i g. Costin
Siguran sam da bi nam se volio pridružiti.

1351
01:49:15,649 --> 01:49:16,992
Hvala ti, majko. Hvala.

1352
01:49:25,225 --> 01:49:26,225
Što?

1353
01:49:28,028 --> 01:49:30,235
Samo me čudi da si tako brzo pristao.

1354
01:49:32,699 --> 01:49:33,871
Kakav sam izbor imao'?

1355
01:49:36,036 --> 01:49:38,880
To je njegova suštinska priroda;
bilo bi pogrešno to izdati.

1356
01:49:40,874 --> 01:49:42,854
Osim toga, ti ćeš biti tu da ga vodiš.

1357
01:49:46,547 --> 01:49:47,787
Evo ih, šefe.

1358
01:49:50,050 --> 01:49:51,529
Evo zadnje moje bilježnice.

1359
01:49:52,619 --> 01:49:53,791
Karta bi bila od pomoći.

1360
01:49:55,923 --> 01:49:57,368
<b>(LAGANO SVIRANJE KLAVIRA)</b>

1361
01:50:01,695 --> 01:50:03,572
Mogu li te doista ne nagovoriti da dođeš?

1362
01:50:08,469 --> 01:50:10,608
Bili smo tako blizu, Henry.

1363
01:50:12,039 --> 01:50:13,780
Zamislite što bi to značilo...

1364
01:50:15,409 --> 01:50:17,218
Da ga konačno nađemo zajedno.

1365
01:50:19,580 --> 01:50:22,652
Šefe, sada imam ženu i dijete.

1366
01:50:29,723 --> 01:50:31,930
Moja vlastita djeca su bila
mlađi nego što je tvoj sada

1367
01:50:31,992 --> 01:50:33,494
kada smo išli na naše prvo putovanje.

1368
01:50:35,662 --> 01:50:37,642
Ne mogu reći da to nije bila žrtva.

1369
01:50:40,968 --> 01:50:42,777
Ali kad biste sada mogli vidjeti mog dječaka,

1370
01:50:43,737 --> 01:50:45,410
njegov elan i snaga,

1371
01:50:47,407 --> 01:50:51,082
Jamčim da bi se srušio
svoj otpor u trenu.

1372
01:50:52,079 --> 01:50:53,919
<b>KONOBAR:</b> Želite li
još malo rakije, gospodine?

1373
01:50:55,082 --> 01:50:56,652
Ne. Hvala ti, Nigel.

1374
01:50:57,017 --> 01:50:58,777
- <b>NIGEL:</b> Za vas, gospodine?
- Ne, hvala.

1375
01:50:59,486 --> 01:51:01,261
Šefe, molim te, nemoj
krivo me shvati. ja sam...

1376
01:51:04,858 --> 01:51:05,962
Ali nešto je...

1377
01:51:07,928 --> 01:51:09,930
Ova potraga za Z...

1378
01:51:13,000 --> 01:51:14,775
Ne mogu više snositi troškove.

1379
01:51:24,178 --> 01:51:26,180
Počeli ste sumnjati u njegovo postojanje?

1380
01:51:27,147 --> 01:51:28,147
br.

1381
01:51:29,183 --> 01:51:32,027
Samo sumnjam da bi Z mogao pružiti
sve odgovore koje od njega tražite.

1382
01:51:34,721 --> 01:51:36,667
Želim ti uspjeh, dragi prijatelju.

1383
01:51:39,293 --> 01:51:41,796
<b><font color="
nema razmažene ekspedicije.

1384
01:51:42,396 --> 01:51:44,342
Vrhunske teške misije ne vode nikamo.

1385
01:51:44,965 --> 01:51:49,038
Oni se zadržavaju na rubu civilizacije
i uživati ​​u publicitetu.

1386
01:51:49,136 --> 01:51:50,137
nećemo.

1387
01:51:50,571 --> 01:51:52,517
Bit ćemo na terenu tri godine,

1388
01:51:53,140 --> 01:51:55,518
- <b>(PUBLIKA REACIRA)</b>
- stajati na vlastitim nogama,

1389
01:51:56,210 --> 01:51:57,985
preživljavajući svojom pameti.

1390
01:51:58,879 --> 01:52:01,553
Članovi plemena će preuzeti naše dispečere

1391
01:52:01,648 --> 01:52:04,492
dostaviti za objavu
<i>što je moguće češće.

1392
01:52:04,551 --> 01:52:07,430
Ali tko će financirati
ovo tvoje posljednje putovanje?

1393
01:52:07,854 --> 01:52:12,769
Novac se velikodušno daje
od strane konzorcija američkih novina

1394
01:52:12,859 --> 01:52:15,601
i g. John D. Rockefeller, Jr.

1395
01:52:15,696 --> 01:52:16,572
<b>(SVI REAGIRAJU)</b>

1396
01:52:16,663 --> 01:52:19,007
Jeste li svjesni The Royal
Geografsko društvo

1397
01:52:19,066 --> 01:52:21,410
je upravo ponudio pomoć
s financiranjem?

1398
01:52:21,501 --> 01:52:24,175
Drago mi je vidjeti našu naciju
ne smije se ostaviti iza sebe.

1399
01:52:25,739 --> 01:52:29,516
Htio bih sada predstaviti
moj suputnik za ovu povijesnu ekspediciju,

1400
01:52:30,010 --> 01:52:32,752
moj vlastiti sin, gospodin Jack Fawcett.

1401
01:52:33,547 --> 01:52:34,423
<b><font color="

1402
01:52:34,514 --> 01:52:37,620
On je čovjek velike discipline
i najoštriji mišić.

1403
01:52:38,051 --> 01:52:40,964
Pa, nismo se mogli posramiti
od strane amerikanca sada bi mogli'?

1404
01:52:43,257 --> 01:52:45,533
Ne, ali <i>s</i> s ponosom mogu reći
da smo konačno učinili

1405
01:52:45,592 --> 01:52:47,367
uspjeti ih dočekati na pola puta.

1406
01:52:48,762 --> 01:52:52,869
Sir George, Bog da mu dušu prosti,
uvijek sam imao veliku naklonost.

1407
01:52:53,900 --> 01:52:58,542
Ali priznajem svoju grešku što nisam prihvatio
tvoja uvjerenja odavno.

1408
01:52:58,605 --> 01:52:59,605
Oh.

1409
01:53:00,741 --> 01:53:02,652
Sve što je sada važno je budućnost.

1410
01:53:02,743 --> 01:53:03,743
Da.

1411
01:53:06,446 --> 01:53:07,823
Nosio sam ovo

1412
01:53:09,316 --> 01:53:10,920
za posljednjih dvadeset godina.

1413
01:53:12,786 --> 01:53:13,821
Kada dođemo do Z,

1414
01:53:14,788 --> 01:53:16,597
Poslat ću ti ga <i>kao</i> znak.

1415
01:53:18,659 --> 01:53:20,798
Za slučaj da se odlučim ne vratiti.

1416
01:53:20,894 --> 01:53:22,464
Ma, gluposti, gluposti.

1417
01:53:23,730 --> 01:53:27,007
Oh, sada imamo nešto za vas.

1418
01:53:27,467 --> 01:53:29,344
Gospodine Barkley, molim vas. <b>(smijeh)</b>

1419
01:53:30,804 --> 01:53:33,307
Najveća čast društva,

1420
01:53:34,675 --> 01:53:36,177
utemeljiteljsku zlatnu medalju.

1421
01:53:38,779 --> 01:53:41,453
<b>BARKLEY:</b> Jesi
zaista zaslužuje, pukovniče.

1422
01:53:42,783 --> 01:53:44,990
- <b>BARKLEY:</b> Zaista.
- Doista.

1423
01:53:52,259 --> 01:53:55,219
<b><font color="
U Portugal krećemo sedmog,

1424
01:53:55,962 --> 01:53:57,305
a onda se ponovno susrećemo u Brazilu.

1425
01:54:00,334 --> 01:54:01,779
<b>PERCY:</b> Sada nas nitko ne može nadmašiti.

1426
01:54:03,670 --> 01:54:07,140
Upamtite, kod s koordinatama
je u mom stolu, a g. Costin

1427
01:54:07,207 --> 01:54:09,949
- ima primjerak na čuvanju.
- Da, rekao si mi tisuću puta.

1428
01:54:10,010 --> 01:54:11,570
Sada trčite ili ćete propustiti svoj čamac.

1429
01:54:19,486 --> 01:54:23,559
Sad si muškarac; odgovoran
za tvoju brigu majke i sestre.

1430
01:54:24,691 --> 01:54:25,863
To je dobar poziv.

1431
01:54:26,860 --> 01:54:29,568
Ništa manje, možda čak
čestitiji od našeg.

1432
01:54:31,331 --> 01:54:32,331
U redu?

1433
01:54:34,501 --> 01:54:35,501
Zbogom, oče.

1434
01:54:36,002 --> 01:54:38,812
Doista ćeš mi nedostajati <i>kao</i> i uvijek.

1435
01:54:40,507 --> 01:54:43,019
- Pazi na svog oca za mene.
- Naravno, hoću, naravno.

1436
01:54:43,043 --> 01:54:44,351
- I zabavite se.
- da

1437
01:54:44,411 --> 01:54:45,411
I budi hrabar.

1438
01:54:47,180 --> 01:54:48,181
Zbogom, Joan.

1439
01:54:50,050 --> 01:54:51,154
Zbogom, oče.

1440
01:54:51,885 --> 01:54:52,885
volim te

1441
01:54:55,489 --> 01:54:56,489
Onda na Z,

1442
01:54:57,491 --> 01:54:58,561
i u novu povijest!

1443
01:55:06,700 --> 01:55:07,735
Zbogom, momci!

1444
01:55:08,602 --> 01:55:09,603
<b>JACK:</b> Vau!

1445
01:55:14,040 --> 01:55:16,042
<b>(SVIRA VESELA, AVANTURISTIČKA GLAZBA)</b>

1446
01:55:31,758 --> 01:55:33,135
<i><b><font color="

1447
01:55:33,527 --> 01:55:35,973
Novine govore o četrdeset milijuna ljudi
prate naše putovanje!

1448
01:55:36,930 --> 01:55:37,931
Nevjerojatno je!

1449
01:55:42,436 --> 01:55:43,437
Predivno je.

1450
01:55:48,208 --> 01:55:50,210
<b>(♪♪♪)</b>

1451
01:56:11,598 --> 01:56:13,600
<b>(KUKCI TREKU, CVRKUT PTICA)</b>

1452
01:56:26,613 --> 01:56:27,693
<i><b>PERCY:</b> Kako si?</i>

1453
01:56:28,648 --> 01:56:29,752
<i><b>JACK:</b> Nikad se nisam osjećao bolje.</i>

1454
01:56:30,450 --> 01:56:31,588
<i>Nisam ni ja.</i>

1455
01:56:33,086 --> 01:56:34,258
<i>Uskoro ćemo biti na rijeci,</i>

1456
01:56:35,822 --> 01:56:37,460
a ako budemo imali sreće da vidimo operu.

1457
01:56:40,660 --> 01:56:43,368
<b>(♪♪♪)</b>

1458
01:57:01,815 --> 01:57:03,886
<b>(GLAZBA BLJEDI)</b>

1459
01:57:06,686 --> 01:57:08,688
<b>(OPERNO PJEVANJE NA DALJINU)</b>

1460
01:57:10,891 --> 01:57:12,165
<b>JACK:</b> Ovdje su pjevali?

1461
01:57:13,159 --> 01:57:14,160
Zapanjujuće je.

1462
01:57:16,196 --> 01:57:18,472
Samo te je šteta
nisam ga mogao vidjeti netaknutog.

1463
01:57:20,166 --> 01:57:21,166
Da.

1464
01:57:23,670 --> 01:57:25,513
<b>PERCY:</b> Džungla jest
vraćanje ravnoteže.

1465
01:57:31,478 --> 01:57:32,718
<i>Najdraži Cheeky,</i>

1466
01:57:33,346 --> 01:57:36,987
<i>Ovo je posljednje pismo
primat ćeš dok ne dođemo do</i> Z.

1467
01:57:37,918 --> 01:57:40,228
<i>Ostatak naše družine se vraća kući.</i>

1468
01:57:42,856 --> 01:57:45,268
<i>Jack se izvrsno snalazi.</i>

1469
01:57:46,660 --> 01:57:49,004
<i>Danas smo stigli do plemena Indijanaca</i>

1470
01:57:50,330 --> 01:57:55,177
<i>koji nam je rekao za špilju potpuno nepoznatu
bilo kome izvan njihovog klana...</i>

1471
01:57:56,269 --> 01:57:57,771
<b>(GOVORI STRANI JEZIK)</b>

1472
01:58:02,008 --> 01:58:04,079
<i>Oni govore! ogromnog kamena tamo,</i>

1473
01:58:04,177 --> 01:58:07,249
<i>prekriven oslikanim slikama
ljudi i konja.</i>

1474
01:58:08,682 --> 01:58:12,255
<i>Njegova lokacija je, možda,
ulaz u Z...</i>

1475
01:58:13,553 --> 01:58:14,395
<b><font color="

1476
01:58:14,454 --> 01:58:17,060
<i>Poglavica je bila
vrlo velikodušan prema nama ovdje,</i>

1477
01:58:17,624 --> 01:58:22,266
<i>i on me podsjeća, opet,
da smo svi napravljeni od iste gline...</i>

1478
01:58:41,314 --> 01:58:43,316
<b>(♪♪♪)</b>

1479
01:58:44,484 --> 01:58:48,557
<i>Očekujem da ćemo biti u kontaktu
sa starom civilizacijom u roku od nekoliko mjeseci.</i>

1480
01:58:50,290 --> 01:58:53,294
<i>Nakon toga, naša je sudbina
u krilu bogova.</i>

1481
01:58:54,060 --> 01:58:56,563
<i>Ne trebate se bojati neuspjeha.</i>

1482
01:59:09,843 --> 01:59:12,517
<b>(TEŽANO DISANJE)</b>

1483
01:59:15,982 --> 01:59:17,154
Prestani! Prestani! Stop!

1484
01:59:24,858 --> 01:59:25,858
Ostanite mirni.

1485
01:59:27,327 --> 01:59:29,671
Znam pristup samo nastavi.

1486
01:59:40,607 --> 01:59:41,607
<i>Prijatelji.</i>

1487
01:59:43,009 --> 01:59:44,009
<i>Prijatelji.</i>

1488
01:59:46,212 --> 01:59:47,212
<i>Prijatelji.</i>

1489
01:59:48,181 --> 01:59:49,181
<i>Prijatelji.</i>

1490
01:59:50,550 --> 01:59:52,552
<b>(PLEMENSKO PJEVANJE)</b>

1491
01:59:59,859 --> 02:00:01,566
U redu, vratimo se putem kojim smo došli.

1492
02:00:04,564 --> 02:00:06,669
Polako, polako, ne žurite.

1493
02:00:19,045 --> 02:00:20,388
<b>PERCY:</b> U grmlje! Ići!

1494
02:00:22,215 --> 02:00:24,821
<b>(SVE PJEVANJE, NAPETA GLAZBA)</b>

1495
02:00:29,322 --> 02:00:30,426
<b>(JACK STENJE)</b>
<b>PERCY:</b> JACK!

1496
02:00:30,523 --> 02:00:31,695
ja sam dobro ja sam dobro

1497
02:00:39,032 --> 02:00:41,034
<b>(DUBOKO PULSIRAJUĆA GLAZBA)</b>

1498
02:00:53,213 --> 02:00:56,217
Ne, Jack! Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!

1499
02:01:40,059 --> 02:01:42,061
<b>(GLAZBA BLJEDI)</b>

1500
02:01:59,078 --> 02:02:00,421
Budite hrabri.

1501
02:02:03,650 --> 02:02:06,961
Ništa nam se neće dogoditi
to nije naša sudbina.

1502
02:02:35,348 --> 02:02:37,350
<b>(SVIRA DUBOKA STRUNAČKA GLAZBA)</b>

1503
02:02:51,631 --> 02:02:53,633
<b>(PLEMENSKO PJEVANJE BLJEDI I GUŠI)</b>

1504
02:03:10,016 --> 02:03:12,053
<b>(PLEMENIK GOVORI STRANI JEZIK)</b>

1505
02:03:46,185 --> 02:03:47,465
<b><font color="

1506
02:03:52,258 --> 02:03:54,204
<b>(PUKANJE GLASOM)</b> Idemo
danas ovdje umrijeti.

1507
02:04:00,533 --> 02:04:03,412
Toliko toga u životu je misterij, dječače moj.

1508
02:04:08,608 --> 02:04:11,088
Tako malo znamo o ovom svijetu.

1509
02:04:17,583 --> 02:04:21,998
Ali ti i ja smo napravili putovanje koje
drugi muškarci ne mogu ni zamisliti.

1510
02:04:26,793 --> 02:04:30,002
I ovo je dalo
razumijevanje našim srcima.

1511
02:04:35,501 --> 02:04:36,639
Volim te, oče.

1512
02:04:41,107 --> 02:04:42,518
Volim te, sine.

1513
02:04:45,812 --> 02:04:47,814
<b>(♪♪♪)</b>

1514
02:05:16,476 --> 02:05:18,478
<b><font color="

1515
02:06:16,235 --> 02:06:18,237
<b>(GLAZBA BLJEDI)</b>

1516
02:06:24,410 --> 02:06:27,289
<b>(DJEČJI PLAČ, NERAZGODINJENO BRAVLJANJE)</b>

1517
02:06:28,414 --> 02:06:29,620
<b>(PRIJEPLJANJE STAKLA)</b>

1518
02:06:30,249 --> 02:06:32,229
Zdravica, možemo?

1519
02:06:33,686 --> 02:06:35,131
Zapravo, lorde Bernarde, želio sam...

1520
02:06:35,755 --> 02:06:37,462
Htjela sam nešto pročitati ako mogu.

1521
02:06:39,425 --> 02:06:40,529
Sada sam za to.

1522
02:06:40,593 --> 02:06:42,436
<b>(SVI SE SMIJEH)</b>

1523
02:06:42,762 --> 02:06:45,538
To je nešto što sam napisao u događaju
da nisam preživjela porod.

1524
02:06:51,938 --> 02:06:54,942
“Moj Percy, znam ti prvi
instinkt će biti tugovati,

1525
02:06:56,275 --> 02:07:00,223
ali radije vas zaklinjem
uzeti u obzir našeg sina

1526
02:07:01,581 --> 02:07:03,288
i ljubav koju mu morate pokazati.

1527
02:07:06,252 --> 02:07:07,629
Znala sam da će biti dječak.

1528
02:07:09,755 --> 02:07:13,601
Uvijek ga uči da sanja,
tražiti nepoznato,

1529
02:07:15,928 --> 02:07:19,307
tražiti ono što je lijepo
je vlastita nagrada.

1530
02:07:21,834 --> 02:07:25,281
I molim vas da zapamtite
te se riječi tako lako zaborave:

1531
02:07:26,772 --> 02:07:27,944
Muški doseg...

1532
02:07:29,442 --> 02:07:31,012
treba premašiti njegov doseg,

1533
02:07:33,513 --> 02:07:35,151
ili čemu služi raj?

1534
02:07:36,849 --> 02:07:38,795
Moja najdraža ljubavi, zauvijek."

1535
02:07:48,294 --> 02:07:50,296
<b>(♪♪♪)</b>

1536
02:08:29,969 --> 02:08:32,313
<i><b><font color="

1537
02:08:36,475 --> 02:08:37,715
Bio je iz Brazila.

1538
02:08:40,313 --> 02:08:41,553
Vidio je...

1539
02:08:43,049 --> 02:08:44,494
Jack i Percy...

1540
02:08:46,152 --> 02:08:47,825
živeći s Indijancima.

1541
02:08:50,523 --> 02:08:52,025
Kaže da tvrde...

1542
02:08:52,892 --> 02:08:54,565
doći do Z.

1543
02:09:00,333 --> 02:09:02,074
Draga moja, to je... to je...

1544
02:09:03,202 --> 02:09:04,442
Prošle su godine.

1545
02:09:07,173 --> 02:09:11,087
Poslali smo skoro 100 ljudi da pogledaju
za vašeg muža i vašeg sina, i...

1546
02:09:13,045 --> 02:09:15,889
Bojim se da moramo prihvatiti neizbježno.

1547
02:09:22,855 --> 02:09:26,701
Sir John, priznajem da je brutalan
istrošenost je velika,

1548
02:09:30,096 --> 02:09:32,406
i patim srcem i dušom.

1549
02:09:36,469 --> 02:09:37,777
Trebalo je...

1550
02:09:39,405 --> 02:09:41,442
svu svoju snagu volje

1551
02:09:41,974 --> 02:09:45,649
da potisnem užase iz misli,
ali molim te...

1552
02:09:48,581 --> 02:09:50,151
da ne izgubi povjerenje.

1553
02:09:55,254 --> 02:09:56,255
ne mogu...

1554
02:09:57,089 --> 02:09:58,089
sumnjam...

1555
02:10:00,393 --> 02:10:02,600
nakon toliko godina žrtvovanja.

1556
02:10:05,564 --> 02:10:06,736
Postalo je...

1557
02:10:08,167 --> 02:10:09,805
moje vlastito životno djelo.

1558
02:10:22,415 --> 02:10:24,952
Brazilac mi je dao ovo da dam tebi.

1559
02:10:26,018 --> 02:10:28,362
Rekao je da mu je Percy rekao
razumjeli biste.

1560
02:10:32,758 --> 02:10:36,171
<b>NINA:</b> Istrenirala sam se
biti nepristran prema dokazima, ali sigurno...

1561
02:10:37,763 --> 02:10:39,367
Sigurno, ovo je znak.

1562
02:10:43,536 --> 02:10:44,536
Da.

1563
02:10:45,471 --> 02:10:46,882
Dat ću ga na pregled.

1564
02:10:49,975 --> 02:10:50,975
Hvala.

1565
02:10:52,178 --> 02:10:53,350
To je sve što mogu pitati.

1566
02:11:10,196 --> 02:11:12,198
<b><font color="

1567
02:11:29,515 --> 02:11:31,517
<b>(KUKCI TREKU, CVRKUT PTICA)</b>

1568
02:11:32,050 --> 02:11:50,050
<b>Poboljšao i sinkronizirao BanglarBagh</b>